1 00:00:19,800 --> 00:00:22,980 την εμπειρία του να πάτε στο δικό σας τηλεφωνικός τηλεφωνητής 2 00:00:22,980 --> 00:00:25,980 γιατί κάναμε παιδιά σε ανάγκη ή μέρος των παιδιών που έχουν ανάγκη από 3 00:00:25,980 --> 00:00:28,539 εκεί και υποτίθεται ότι η Τζούλια Σατ να το κάνω και καταλήγω να το κάνω 4 00:00:28,539 --> 00:00:32,920 αλλά ούτως ή άλλως και φαίνεται να υπάρχουν εκατοντάδες των τερματικών αλλά πόσα είναι; 5 00:00:33,359 --> 00:00:35,560 Τείνουμε να στελεχώνουμε μέχρι περίπου 250 άτομα 6 00:01:03,049 --> 00:01:04,149 Θεέ μου. 7 00:01:07,329 --> 00:01:08,329 Θεέ μου! 8 00:01:16,000 --> 00:01:20,120 Τζάνις, Τζάνις, χρειαζόμαστε να τον αναγνωρίσεις. 9 00:01:21,959 --> 00:01:22,959 Αυτός είναι ο αδερφός σου; 10 00:01:23,900 --> 00:01:24,900 Αυτός είναι ο Κεν. 11 00:01:25,299 --> 00:01:26,299 Σας ευχαριστώ. 12 00:01:27,019 --> 00:01:28,019 Εντάξει. 13 00:01:28,159 --> 00:01:29,159 Φύγε μακριά μου! 14 00:01:30,739 --> 00:01:32,200 Ήθελα απλά να πω... 15 00:01:32,200 --> 00:01:33,280 Τι ήθελες να πεις; 16 00:01:33,579 --> 00:01:34,579 Ότι λυπάσαι; 17 00:01:35,000 --> 00:01:38,859 Ότι ο γιος μου είναι εδώ ξαπλωμένος νεκρός γιατί δεν σου αρεσαν αυτα που σου ειπε? 18 00:01:39,460 --> 00:01:42,060 Γιατί μόλις τον διώξατε να αυτοκτονήσει; 19 00:01:42,980 --> 00:01:44,939 Άχρηστη σκύλα! 20 00:02:13,900 --> 00:02:17,400 Άκου, Τζάνις, αν έχεις καμιά ιδέα γιατί ο Κάμπελ 21 00:02:17,400 --> 00:02:19,200 έπρεπε να είχε προσπαθήσει να σκοτώσει Νασίρ, θέλω να... 22 00:02:19,200 --> 00:02:20,200 Δεν το έκανε. 23 00:02:26,180 --> 00:02:27,680 Janice, γιατί το είπες αυτό; 24 00:02:27,719 --> 00:02:28,719 Είπε τίποτα ο Μιχάλης; 25 00:02:28,760 --> 00:02:30,120 Ο Μάικλ δεν το έκανε αυτό. 26 00:02:30,140 --> 00:02:31,380 Όχι, όχι, δεν είπα ότι το έκανε. 27 00:02:31,680 --> 00:02:32,860 Τζάνις, φύγε από κοντά της! 28 00:02:33,920 --> 00:02:36,219 Τζάνις, γιατί το είπες αυτό Κάμπελ δεν σκόπευε να... 29 00:02:36,219 --> 00:02:38,760 Όχι τώρα. Δεν ξέρω. Τζάνις, γιατί το είπες αυτό; 30 00:02:38,780 --> 00:02:40,860 -Πρέπει να... -Όχι τώρα. 31 00:02:41,460 --> 00:02:43,720 Δεν με βάζεις στο αίμα η κόρη σκοτώθηκε καθόλου! 32 00:02:49,000 --> 00:02:55,000 ♪ 33 00:02:55,500 --> 00:03:00,500 ♪ 34 00:03:00,750 --> 00:03:03,500 ♪ 35 00:03:04,849 --> 00:03:05,849 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 36 00:03:10,500 --> 00:03:15,500 ♪ 37 00:03:15,750 --> 00:03:20,500 ♪ 38 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 ♪ 39 00:03:26,250 --> 00:03:31,250 ♪ 40 00:03:31,500 --> 00:03:36,500 ♪ 41 00:03:36,750 --> 00:03:38,000 ♪ 42 00:03:46,000 --> 00:03:51,000 ♪ 43 00:03:51,250 --> 00:03:55,500 ♪ 44 00:03:56,000 --> 00:04:01,000 ♪ 45 00:04:01,250 --> 00:04:06,250 ♪ 46 00:04:06,500 --> 00:04:11,500 ♪ 47 00:04:11,750 --> 00:04:14,500 ♪ 48 00:04:19,629 --> 00:04:20,629 Μπες μέσα. 49 00:04:21,000 --> 00:04:25,500 ♪ 50 00:04:26,000 --> 00:04:31,000 ♪ 51 00:04:31,250 --> 00:04:33,750 ♪ 52 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 Λυπάμαι, φίλε. 53 00:04:35,029 --> 00:04:36,310 Για τον κανόνα της φετινής χρονιάς, είμαι εκτός. 54 00:04:39,839 --> 00:04:40,839 Πάρτε το. 55 00:04:42,899 --> 00:04:43,899 Εβίβα. 56 00:04:44,639 --> 00:04:45,639 Είναι δικό σου. 57 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Γεια σου, Σεσίλ! 58 00:05:01,670 --> 00:05:02,910 Ναι, εντάξει, μαμά. 59 00:05:05,050 --> 00:05:06,050 Το ίδιο και ο Τόνι. 60 00:05:07,370 --> 00:05:09,670 Ο Τόνι δεν κάνει τόσα πολλά δούλευε όπως παλιά. 61 00:05:10,129 --> 00:05:11,129 Οχι; 62 00:05:11,189 --> 00:05:12,670 Έχει πονόλαιμο. 63 00:05:13,650 --> 00:05:14,750 Αυτά είναι τα άσχημα νέα. 64 00:05:15,210 --> 00:05:17,250 Τα καλά νέα είναι ότι μπορείς απευθυνθείτε απευθείας μαζί μου. 65 00:05:19,069 --> 00:05:20,590 Είναι αυτό πρόβλημα για σένα, Σεσίλ; 66 00:05:21,410 --> 00:05:22,410 Κανένα πρόβλημα. 67 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 Καλός. 68 00:05:23,530 --> 00:05:26,069 Επειδή βρίσκω τα προβλήματα πολύ βαρετά. 69 00:05:27,189 --> 00:05:28,189 Θα κάνουμε δουλειές, ναι; 70 00:05:43,050 --> 00:05:44,050 Δικαίωμα. 71 00:05:45,899 --> 00:05:47,779 Ας μιλήσουμε για τον θάνατο του Κάμπελ. 72 00:05:49,519 --> 00:05:53,560 Το πτώμα βρέθηκε σε δημόσια τουαλέτα μέσα σε μια κλειδωμένη καμπίνα. 73 00:05:53,979 --> 00:05:55,739 Ωστόσο, αυτό δεν ήταν όπου σκοτώθηκε. 74 00:05:56,219 --> 00:06:00,120 Η ποσότητα του αίματος που είχε χάσει, το μέρος θα ήταν πλημμυρισμένος από αυτό. 75 00:06:01,560 --> 00:06:06,199 Οπότε πιθανότατα εκτελέστηκε ένα να δύο ώρες νωρίτερα κάπου αλλού. 76 00:06:07,019 --> 00:06:09,479 Προκαταρκτική εγκληματολογία δεν μπορεί να είναι καμία πιο συγκεκριμένο από αυτό. 77 00:06:13,000 --> 00:06:15,560 Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι ήταν μια ώρα νωρίτερα. 78 00:06:18,459 --> 00:06:21,819 Αυτή η κόκκινη γραμμή αντιπροσωπεύει περίπου μια ώρα με το αυτοκίνητο από 79 00:06:21,819 --> 00:06:24,100 το κέντρο του Μάντσεστερ, το οποίο είναι όπου πετάχτηκε το σώμα. 80 00:06:25,060 --> 00:06:28,300 Κάπου μέσα σε αυτό λοιπόν κύκλος, υπάρχει 81 00:06:28,300 --> 00:06:32,600 ένα μέρος που κολυμπάει στο αίμα του αγοριού. 82 00:06:34,459 --> 00:06:35,459 Τι; 83 00:06:35,860 --> 00:06:37,540 Τι κι αν οι ιατροδικαστές λένε ότι είναι δύο ώρες; 84 00:06:38,879 --> 00:06:40,819 Καλύτερα να τους προσευχόμαστε όχι, γιατί αν αυτοί 85 00:06:40,819 --> 00:06:43,079 θα μπορούσε να είναι το Μπέρμιγχαμ, θα μπορούσε να είναι ο Καρλάιλ, 86 00:06:43,160 --> 00:06:45,360 θα μπορούσε να είναι η Λιντς, ή θα μπορούσε να είστε στη γωνία. 87 00:06:47,720 --> 00:06:51,180 Εμείς πάντως έχουμε στολή κοιτάζοντας από κάτω 88 00:06:51,180 --> 00:06:54,040 κάθε θάμνος, κάθε υπόστεγο, κάθε εγκαταλειμμένη περιουσία. 89 00:06:54,560 --> 00:06:56,019 Άρα αργά ή γρήγορα, είμαστε πηγαίνει να βρει το 90 00:06:56,019 --> 00:06:58,079 μέρος όπου βρίσκεται κάποιος άλλος θα μας το βρει. 91 00:07:02,050 --> 00:07:04,770 Το πρόβλημα είναι ότι θέλω να το βρω τώρα. 92 00:07:05,090 --> 00:07:06,949 Γιατί όσο περισσότερο χρειάζεται για να το βρούμε αυτό 93 00:07:06,949 --> 00:07:09,449 μέρος, τόσο πιο εύκολο είναι για τον δολοφόνος να αποστασιοποιηθεί. 94 00:07:09,569 --> 00:07:11,850 Και δεν θέλω να τα καταφέρω εύκολο για αυτό το κάθαρμα. 95 00:07:13,910 --> 00:07:14,910 Τι γίνεται με τους υπόπτους; 96 00:07:16,550 --> 00:07:18,769 Λοιπόν, έχουμε δύο ύποπτους. 97 00:07:18,870 --> 00:07:20,389 Υπάρχει ο Μάικλ Τζονς, ο άνθρωπος αυτός 98 00:07:20,389 --> 00:07:23,189 Ο Κάμπελ τραυματίστηκε στα δικά του απόπειρα να σκοτώσει τον Νασίρ. 99 00:07:26,699 --> 00:07:31,420 και ο άνθρωπος που έχει επαγγελματικό ενδιαφέρον στην εκδίκηση του θανάτου του Ναζίρ. 100 00:07:35,100 --> 00:07:36,100 κύριε Νόρτον. 101 00:07:40,780 --> 00:07:43,360 Ωστόσο, έχουμε απολύτως κανένα στοιχείο, άρα 102 00:07:43,360 --> 00:07:45,400 γι' αυτό συνεχίζω νύχτα εγκλήματος απόψε. 103 00:07:50,189 --> 00:07:51,189 Ναι, κύριε. 104 00:07:52,329 --> 00:07:53,329 Α, και έχεις μια στιγμή. 105 00:07:58,899 --> 00:08:02,319 Ήθελα απλώς να πω, Ξέρω, εντάξει, αυτό 106 00:08:02,319 --> 00:08:05,779 είσαι απόλυτα ικανός να το κάνεις αυτό το πράγμα μόνος σου. 107 00:08:06,519 --> 00:08:09,439 Αν όμως για οποιοδήποτε λόγο ένιωσες ότι ίσως θα έπρεπε να το κάνεις. 108 00:08:09,679 --> 00:08:10,679 Ίσως θα έπρεπε να το κάνεις; 109 00:08:10,979 --> 00:08:11,979 Απλώς λέω. 110 00:08:13,019 --> 00:08:14,259 Ω, ξέρω τι λες. 111 00:08:14,319 --> 00:08:15,620 Λες ίσως πρέπει να το κάνεις 112 00:08:15,620 --> 00:08:17,599 γιατί νομίζεις ότι είμαι συναισθηματικά συμβιβασμένοι. 113 00:08:19,099 --> 00:08:21,919 Κοίτα, αυτός είναι αυστηρά επαγγελματίας αντιπαροχή. 114 00:08:22,859 --> 00:08:23,859 Είναι; 115 00:08:23,979 --> 00:08:26,019 Πόσες τηλεοπτικές εμφανίσεις έχεις κάνει; 116 00:08:27,139 --> 00:08:28,139 Μην είσαι ανόητος. 117 00:08:28,399 --> 00:08:29,399 Δεν είμαι ανόητος. 118 00:08:29,479 --> 00:08:30,479 Πόσα; 119 00:08:31,159 --> 00:08:32,159 Έχω κάνει επτά. 120 00:08:32,620 --> 00:08:34,079 Ναι, λοιπόν, έκανα εννιά, οπότε κερδίζω. 121 00:08:34,199 --> 00:08:35,199 Κάτι άλλο να συζητήσουμε; 122 00:08:36,720 --> 00:08:38,480 Είσαι, Τζέιν, συναισθηματικά συμβιβασμένος; 123 00:08:42,850 --> 00:08:44,870 Είμαι στενοχωρημένος, ναι. 124 00:08:45,450 --> 00:08:46,450 Τι θες να πω; 125 00:08:47,330 --> 00:08:48,330 Δεν έφταιγες εσύ. 126 00:08:50,370 --> 00:08:51,730 Το γνωρίζω αυτό. 127 00:08:52,930 --> 00:08:53,970 Ναι, αναρωτιέμαι αν είσαι. 128 00:08:55,529 --> 00:08:57,210 Λοιπόν, θα το έχω υπόψη μου. 129 00:09:00,710 --> 00:09:03,129 Άκου Μάρτιν, θέλω να φύγω στην τηλεόραση απόψε. 130 00:09:05,679 --> 00:09:06,879 Οι άνθρωποι φοβούνται άδικα. 131 00:09:06,959 --> 00:09:07,959 Απλοί άνθρωποι. 132 00:09:08,939 --> 00:09:12,419 Θέλω να προσπαθήσω να πείσω τον κόσμο αυτό είναι εντάξει να ονομάζουμε ονόματα. 133 00:09:13,979 --> 00:09:15,519 Ότι θα σταθούμε δίπλα τους. 134 00:09:17,099 --> 00:09:19,339 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι αυτού η πόλη θα ενθαρρυνθεί. 135 00:09:34,090 --> 00:09:35,149 Μιχάλη το έκανες; 136 00:09:36,350 --> 00:09:37,350 Τι; 137 00:09:38,370 --> 00:09:39,730 Δεν πυροβόλησες τον Cam; 138 00:09:41,949 --> 00:09:43,309 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 139 00:09:45,610 --> 00:09:46,610 εννοώ... 140 00:09:47,049 --> 00:09:48,049 Ραχ! 141 00:09:48,189 --> 00:09:49,189 Πώς μπορείς; 142 00:09:50,949 --> 00:09:53,230 Πώς το νομίζεις αυτό με κάνει να νιώθω, ε; 143 00:09:54,110 --> 00:09:57,409 Τι, νομίζεις ότι πήρα ένα όπλο και πυροβόλησε το αδερφάκι σου; 144 00:09:59,230 --> 00:10:01,209 Λοιπόν τι κουβεντιάζεις αυτό σκατά στο κεφάλι μου για; 145 00:10:04,100 --> 00:10:05,120 Πες το! 146 00:10:11,560 --> 00:10:13,399 Απλώς πες ότι δεν το έκανες. 147 00:10:13,740 --> 00:10:16,700 Να, χαλαρώστε, γιατί είστε βάζω πραγματικά το κεφάλι μου μέσα. 148 00:10:16,899 --> 00:10:17,899 Σε παρακαλώ, Μιχάλη. 149 00:10:19,600 --> 00:10:21,940 Δεν το χρειάζομαι, Τζάνις! 150 00:10:22,700 --> 00:10:24,259 Απλά πες το σε μένα! 151 00:10:25,500 --> 00:10:29,000 ♪ 152 00:10:32,299 --> 00:10:37,359 Του άρεσαν τα συνηθισμένα πράγματα-χρονιά αγόρια όπως, ντίσκο και ούτω καθεξής. 153 00:10:37,359 --> 00:10:40,339 Αλλά δεν ήταν το αγόρι, δεν ήταν κολασμένος. 154 00:10:41,459 --> 00:10:43,019 Συμπαθητικό παλικάρι λοιπόν; 155 00:10:43,439 --> 00:10:44,439 Ναι, ήταν. 156 00:10:44,479 --> 00:10:45,599 Ήταν απίστευτα συμπαθητικός. 157 00:10:46,379 --> 00:10:49,639 Ήταν το αγόρι που δεν έλεγε και πολύ πολύ, αλλά σκέφτηκε πολύ. 158 00:10:51,099 --> 00:10:56,179 Φρόντιζε τη μητέρα του και την αδερφή του σε αρκετά δύσκολες συνθήκες. 159 00:10:57,299 --> 00:10:59,419 Ένιωσα ότι είχε κάτι να προσφέρει στον κόσμο. 160 00:11:00,500 --> 00:11:01,979 Θα μπορούσε να ήταν δανειστής. 161 00:11:02,779 --> 00:11:03,779 Αυτός ή αυτή; 162 00:11:04,139 --> 00:11:05,139 Αυτή, ξέρεις. 163 00:11:06,959 --> 00:11:08,620 Ήταν καλός μαθητής στο σχολείο. 164 00:11:08,620 --> 00:11:11,719 Μιλάμε για κάποιον που σκότωσε κάποιος με πολυβόλο, σωστά; 165 00:11:11,879 --> 00:11:13,719 -Σας ευχαριστώ. - Ήσυχο αγόρι. 166 00:11:14,159 --> 00:11:15,639 Ναι, ισχύει αυτό αυστηρά; 167 00:11:15,719 --> 00:11:19,359 Εννοώ, εδώ μιλάμε για έναν νέο άνθρωπος που πραγματικά πυροβόλησε κάποιον. 168 00:11:21,199 --> 00:11:23,000 Ο Κάμπελ διέπραξε πολύ σοβαρό παράπτωμα. 169 00:11:23,059 --> 00:11:24,059 Μην με παρεξηγείτε. 170 00:11:24,059 --> 00:11:27,819 Δεν είμαι εδώ για να στρίψω τα χέρια μου για το 171 00:11:27,819 --> 00:11:29,859 φοβερές κακουχίες που υπέστη στη ζωή του. 172 00:11:29,859 --> 00:11:31,099 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 173 00:11:32,359 --> 00:11:33,819 Δηλαδή, υπάρχουν ένα σύνολο πολλά παιδιά που το έχουν 174 00:11:33,819 --> 00:11:36,799 το ίδιο σκληρά όπως έκανε και όχι βγείτε έξω και πυροβολήστε κάποιον. 175 00:11:38,619 --> 00:11:41,759 Υπάρχουν όμως και άλλα πολλά παιδιά που παίρνουν 176 00:11:41,759 --> 00:11:44,419 ρουφήχτηκε σε αυτό το βίαιο κόσμο του εγκλήματος του δρόμου. 177 00:11:47,159 --> 00:11:49,519 Και ξαφνικά, δεν τους επιτρέπεται να είμαστε πια παιδιά. 178 00:11:49,679 --> 00:11:53,359 Αναμένεται να συμπεριφέρονται τόσο βίαια όσο οι ενήλικες που τα ελέγχουν. 179 00:11:54,159 --> 00:11:57,000 Οπότε αυτό που λες είναι δώσε το τα παιδιά πίσω στην παιδική τους ηλικία; 180 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Όχι, λέω να τους δικαιώσω. 181 00:12:00,500 --> 00:12:02,099 Δώστε τους νόμο και τάξη. 182 00:12:03,679 --> 00:12:05,139 Ο Κάμπελ διέπραξε ένα σοβαρό έγκλημα. 183 00:12:05,219 --> 00:12:06,459 Του άξιζε να δικαστεί γι' αυτό. 184 00:12:06,519 --> 00:12:09,939 Δεν του άξιζε όμως η απαγωγή και δολοφονήθηκε φρικτά. 185 00:12:11,019 --> 00:12:14,559 Πώς μπορούν λοιπόν οι θεατές να βοηθήσουν το αστυνομία σε αυτή την περίπτωση; 186 00:12:14,899 --> 00:12:18,279 Λοιπόν, όποιος ξέρει κάτι καθόλου που μπορεί να μας βοηθήσει 187 00:12:18,279 --> 00:12:21,179 πιάσει τους δολοφόνους του Κάμπελ θα έπρεπε απλώς πάρε το τηλέφωνο και πάρε τηλέφωνο. 188 00:12:22,719 --> 00:12:26,179 Θέλω απλώς να διαβεβαιώσω τους ανθρώπους ότι το κάνουν δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε για αυτό. 189 00:12:26,879 --> 00:12:29,579 Οτιδήποτε μας πείτε είναι στο αυστηρότερη εμπιστοσύνη. 190 00:12:32,079 --> 00:12:36,119 Παρακαλώ, έχετε το θάρρος να τηλεφωνήσετε, ανεξάρτητα από το ποιος είσαι. 191 00:12:37,119 --> 00:12:40,159 Αν δεν τηλεφωνήσετε, θα το κάνει ο κόσμος συνεχίζουν να ζουν με φόβο. 192 00:12:40,980 --> 00:12:41,980 Καλησπέρα. 193 00:12:42,480 --> 00:12:46,099 Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα στον Έφορο Tennyson, σε παρακαλώ. 194 00:12:48,199 --> 00:12:53,359 Ναι, για να πω, Μπεζ απλά δεν είσαι εσύ. 195 00:12:53,359 --> 00:12:55,079 Δεν μπορείς να περάσεις γιατί οι γραμμές είναι απασχολημένες. 196 00:12:55,179 --> 00:12:56,639 Θα ξέρει ποιος είμαι. Συνέχισε να προσπαθείς. 197 00:12:57,679 --> 00:12:59,299 Και όλα αυτά είναι από το Crime Νύχτα απόψε. 198 00:13:02,759 --> 00:13:03,759 Δικαίωμα. 199 00:13:04,319 --> 00:13:05,579 Νύχτα εγκλήματος, τι έχουμε; 200 00:13:06,519 --> 00:13:08,840 Λοιπόν, είχαμε 41 κλήσεις από την εκπομπή. 201 00:13:09,699 --> 00:13:12,259 18 από αυτές είναι γιαγιάδες που τρόμαξαν βλέποντας 202 00:13:12,259 --> 00:13:16,079 το πρόγραμμα, 13 είναι κανονικά κέικ φρούτων που καλούν σε κάθε 203 00:13:16,079 --> 00:13:19,039 εβδομάδα για να εξομολογηθεί ό,τι έχει σε προσφορά, και επτά από 204 00:13:19,039 --> 00:13:22,139 αυτές που καλούνται περισσότερες από μία φορές, οι οποίες μας αφήνει μόνο τρεις. 205 00:13:23,000 --> 00:13:27,079 Έχουμε ένα φέρον πίσω κρεμασμένο, ο ένας ακούστηκε πυροβολισμός. 206 00:13:27,579 --> 00:13:29,579 Τώρα, έχουμε τη δήλωσή της, αλλά το ελέγχουμε. 207 00:13:30,000 --> 00:13:31,679 Και ένα χαζό. 208 00:13:31,679 --> 00:13:33,279 Μήνυμα για τον προϊστάμενο. 209 00:13:33,679 --> 00:13:34,720 Μπεζ απλά δεν είσαι εσύ. 210 00:13:36,480 --> 00:13:39,019 Ήταν από κινητό, έτσι κι εμείς δεν μπορεί να εντοπίσει τον καλούντα. 211 00:13:42,740 --> 00:13:44,500 -Δεν χρειάζεται. -Ξέρω ποιος ήταν. 212 00:13:53,000 --> 00:13:54,580 Ο κόσμος φοβάται, έτσι δεν είναι; 213 00:13:56,159 --> 00:13:57,720 Και νόμιζα ότι αυτή ήταν μια ελεύθερη χώρα. 214 00:14:03,269 --> 00:14:05,029 Εντάξει, αν πάει να παίξω ποδαρικό 215 00:14:05,029 --> 00:14:07,370 μαζί μου, μπορεί να το κάνει σωστά εδώ κάτω από το τραπέζι μου. 216 00:14:07,509 --> 00:14:08,909 -Αυτεπαγωγής; -Αφεντικό. -Τράβα τον. 217 00:14:09,090 --> 00:14:10,090 Τραβήξτε το δρόμο. 218 00:14:18,240 --> 00:14:20,839 Άκου, Κλερ, αν έχεις κάτι να πω, δεν πειράζει. 219 00:14:20,899 --> 00:14:22,139 Μπορείς να το πεις κατευθείαν στο πρόσωπό μου. 220 00:14:22,620 --> 00:14:24,159 Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία πριν τον φέρνουμε μέσα. 221 00:14:24,159 --> 00:14:26,039 Δεν έχουμε κανένα στοιχείο. 222 00:14:26,439 --> 00:14:27,459 Ο τύπος δεν είναι ηλίθιος. 223 00:14:27,539 --> 00:14:29,899 Μιλάμε μαζί του τώρα, θα πάρει περισσότερα από εμάς παρά εμείς από αυτόν. 224 00:14:30,759 --> 00:14:32,159 Λοιπόν, θα το δούμε, έτσι δεν είναι; 225 00:14:32,620 --> 00:14:34,339 Το λεπτό που μπήκε Ο Μάικλ είναι διαμέρισμα, εσύ 226 00:14:34,339 --> 00:14:36,059 σκέφτηκε, αυθάδη κάθαρμα, Θα σε έχω. 227 00:14:41,200 --> 00:14:42,780 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 228 00:14:44,600 --> 00:14:46,360 Νομίζω ότι είναι ο λόγος σου για το τράβηγμα του α 229 00:14:46,360 --> 00:14:48,340 άτομο, και νομίζω ότι θα γίνει μπούμερανγκ σε εμάς. 230 00:14:49,900 --> 00:14:52,100 Άκου, Κλερ, μόνο εγώ γνωρίζουν έναν τρόπο εργασίας. 231 00:14:52,180 --> 00:14:53,240 Αυτό γίνεται μέσω του ενστίκτου. 232 00:14:53,720 --> 00:14:54,820 Το ένστικτο και το slog. 233 00:14:54,920 --> 00:14:56,879 Τώρα, αν δεν το δουλέψεις έτσι, δεν πειράζει. 234 00:14:57,000 --> 00:14:58,879 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να μεταφέρετε εκτός αυτής της υπόθεσης. 235 00:14:58,940 --> 00:14:59,940 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 236 00:15:00,440 --> 00:15:01,480 Δεν σε θέλω. 237 00:15:01,800 --> 00:15:03,980 Είσαι καλός αστυνομικός και εμείς χρειάζονται καλοί αστυνομικοί σε αυτό. 238 00:15:07,799 --> 00:15:09,339 Σκεφτείτε το, εντάξει; 239 00:15:10,819 --> 00:15:12,819 Και όσο το συζητάμε, ας το κάνουμε τράβα και τον Μιχαήλ. 240 00:15:14,339 --> 00:15:15,779 Χένρι, στο γραφείο μου. 241 00:15:26,000 --> 00:15:31,000 ♪ 242 00:15:31,250 --> 00:15:34,500 ♪ 243 00:15:34,970 --> 00:15:36,509 -Αίμα. - Σε όλο το γυμναστήριο. 244 00:15:36,990 --> 00:15:37,990 Στάση. 245 00:15:42,450 --> 00:15:45,670 Λοιπόν, κάνε μια βόλτα το μπλοκ με αυτό. 246 00:15:46,350 --> 00:15:47,590 ♪ 247 00:15:48,629 --> 00:15:49,629 Αυτό δεν θα ήταν σοφό. 248 00:15:55,200 --> 00:15:56,200 Σωστά 249 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 ♪ 250 00:16:14,990 --> 00:16:15,990 Όμορφο πρωινό. 251 00:16:28,000 --> 00:16:29,059 Καλημέρα, Χένρι. 252 00:16:29,740 --> 00:16:30,740 Πάνω με τον κορυδαλλό; 253 00:16:31,659 --> 00:16:33,120 Κομμάτισε το καλάθι σου, Κλαρκ. 254 00:16:33,840 --> 00:16:34,940 Απλώς προσεύχεσαι να είναι καθαρό. 255 00:16:35,659 --> 00:16:36,700 Ξέρεις τι; 256 00:16:37,139 --> 00:16:40,259 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που είχα άλλη μια λέξη με την Τζέιν. 257 00:16:47,750 --> 00:16:49,129 Πώς είσαι, Μιχάλη; 258 00:16:49,549 --> 00:16:50,549 Μην απαντάς σε αυτό. 259 00:16:51,129 --> 00:16:53,710 Το σύντομό σας ανησυχεί λίγο παρκάρει τα ρολά του, οπότε... 260 00:16:54,169 --> 00:16:56,129 Δώσε την ιδιαίτερη αγάπη μου στην Τζάνις. 261 00:16:58,629 --> 00:16:59,809 Την βλέπεις πριν από μένα. 262 00:17:18,939 --> 00:17:20,259 Απλώς μπήκα για να σου ευχηθώ καλή τύχη. 263 00:17:20,819 --> 00:17:21,819 Ω, ευχαριστώ. 264 00:17:22,199 --> 00:17:23,839 Και να ρωτήσω ποια είναι η προσέγγισή σας πρόκειται να είναι. 265 00:17:26,599 --> 00:17:27,599 Η προσέγγισή μου; 266 00:17:28,000 --> 00:17:30,419 Ναι, ο Νόρτον ετοιμάζεται σύντομη ώρα Grandin του. 267 00:17:30,480 --> 00:17:31,740 Ήθελα απλώς να ελέγξω είσαι έτοιμος. 268 00:17:33,480 --> 00:17:34,939 Σου έχει μιλήσει η Ντεβάνα; 269 00:17:35,299 --> 00:17:36,299 Όχι, έπρεπε να ήταν; 270 00:17:38,779 --> 00:17:40,459 Υπάρχει μια βασική διαφορά της γνώμης. 271 00:17:41,219 --> 00:17:43,799 Βλέπετε, ο δρόμος φαίνεται σκέψου ότι είναι ο μεσσίας, 272 00:17:43,899 --> 00:17:46,000 και μερικοί άνθρωποι εδώ γύρω φαίνονται να μοιραστώ αυτή τη γνώμη. 273 00:17:47,419 --> 00:17:51,179 Ωστόσο, είμαι απολύτως σίγουρος ότι δεν είναι μας λέει όλα όσα ξέρει. 274 00:17:51,319 --> 00:17:54,000 Και έχω μόνο αυτό πιστεύω ότι αν μπορώ 275 00:17:54,000 --> 00:17:57,139 ραγίζω το δρόμο, μπορώ να καρφώσω Ο δολοφόνος του Κάμπελ. 276 00:17:57,759 --> 00:17:59,939 Ίσως μπορώ να καρφώσω τον δρόμο και για κάτι. 277 00:18:00,039 --> 00:18:01,159 -Δεν ξέρω. -Αυτό θα ήταν μπόνους. 278 00:18:02,339 --> 00:18:03,339 Σου αρέσει να κερδίζεις, έτσι δεν είναι; 279 00:18:05,950 --> 00:18:07,590 Δεν έχει νόημα να έρθεις δεύτερος. 280 00:18:08,890 --> 00:18:09,890 Δικαίωμα. 281 00:18:10,750 --> 00:18:11,789 Ευχαριστώ για την καλή τύχη. 282 00:18:12,509 --> 00:18:13,509 το χρειάζομαι. 283 00:18:19,710 --> 00:18:24,470 Κλάιβ. Νορμανδός. Πιστεύω ότι το χέρι σου ξεκουράζεται στο χέρι του πελάτη μου για κάποιο σκοπό. 284 00:18:24,910 --> 00:18:26,690 Δεν πειράζει, απλά είναι το να είσαι στοργικός. 285 00:18:27,290 --> 00:18:28,690 Ποια αίθουσα συνεντεύξεων ήσουν μέσα, Χένρι; 286 00:18:29,210 --> 00:18:30,210 Τρία. 287 00:18:30,269 --> 00:18:31,410 Α, το αγαπημένο σου. 288 00:18:36,150 --> 00:18:37,150 Αυτεπαγωγής! 289 00:18:38,030 --> 00:18:39,650 Τα κάνεις Michael εντάξει. 290 00:18:39,810 --> 00:18:40,810 Έτσι και έτσι; 291 00:18:40,810 --> 00:18:42,030 -Μου. -Αλλά είμαι απλά... 292 00:18:42,030 --> 00:18:43,030 Απλά κάντε το. 293 00:18:43,670 --> 00:18:44,670 Πάρε ό,τι μπορείς. 294 00:18:45,570 --> 00:18:47,190 Ο Τένυσον χρειάζεται ένα χέρι κράτημα, εντάξει; 295 00:19:02,509 --> 00:19:04,590 Η βασίλισσα του mean ή τι; 296 00:19:07,179 --> 00:19:09,740 Χαίρομαι που πήρες τη συμβουλή μου το μπεζ, Τζέιν. 297 00:19:10,279 --> 00:19:13,440 Κάπως σε ισοπεδώνει, σε κάνει να δείχνεις μεγαλύτερος. 298 00:19:18,400 --> 00:19:20,800 Πού ήσουν ανάμεσα τις ώρες 7 και 10 299 00:19:20,800 --> 00:19:22,920 το απόγευμα της Τετάρτης 11 αυτού του μήνα; 300 00:19:26,799 --> 00:19:30,460 Για την κασέτα, ο κ. Norton αρνείται να απαντήσει στην ερώτηση. 301 00:19:32,899 --> 00:19:35,279 Ήταν το θύμα, ο Campbell Lafferty, γνωστο σε εσενα προσωπικα? 302 00:19:39,200 --> 00:19:42,039 Για την κασέτα, ο κ. Norton αρνείται να απαντήσει στην ερώτηση. 303 00:19:42,539 --> 00:19:44,640 Ο πελάτης μου έχει ήδη επιπλώσει αυτές οι πληροφορίες. 304 00:19:48,099 --> 00:19:50,439 Διαθέτετε κάποια χωρίς άδεια πυροβόλα όπλα; 305 00:19:53,799 --> 00:19:56,799 Για την κασέτα, ο κ. Norton αρνείται να απαντήσει στην ερώτηση. 306 00:20:00,349 --> 00:20:03,850 Για την κασέτα, ο δρόμος παρακμάζει να απαντήσω σε κάποιο από 307 00:20:03,850 --> 00:20:06,610 αυτές οι πονηρές ερωτήσεις γιατί είναι τόσο βαρετό. 308 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Ναι, καλά. 309 00:20:16,779 --> 00:20:18,380 Ας κάνουμε μια κουβέντα, τότε, έτσι; 310 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 Μια συνομιλία; 311 00:20:22,080 --> 00:20:23,480 Λοιπόν, δοκιμάζω οτιδήποτε μια φορά. 312 00:20:23,980 --> 00:20:24,980 Εκτός από τη μαργαρίνη. 313 00:20:25,039 --> 00:20:26,039 Είναι αφύσικο. 314 00:20:26,120 --> 00:20:27,400 Η μαμά μου με προειδοποίησε για αυτό. 315 00:20:28,559 --> 00:20:29,580 Λοιπόν, πες μου για τη μαμά σου. 316 00:20:29,740 --> 00:20:30,740 Είναι ακόμα ζωντανή; 317 00:20:31,539 --> 00:20:33,059 Λοιπόν, μπορεί να ήταν προσποιούμενος όταν εγώ 318 00:20:33,059 --> 00:20:35,180 της μίλησε χθες το βράδυ, αλλά, ναι, έτσι νομίζω. 319 00:20:36,180 --> 00:20:38,080 Τι είδους σχέση έχεις μαζί της; 320 00:20:38,960 --> 00:20:39,960 Είμαι ο γιος της. 321 00:20:40,100 --> 00:20:41,100 Όλα αυτά είναι πολύ καλύτερα. 322 00:20:41,279 --> 00:20:43,740 Έφορος, αυτός ο Πάρλερ ψυχολογία είναι 323 00:20:43,740 --> 00:20:45,700 παιδικό και είναι υποτιμητικό στον πελάτη μου. 324 00:20:45,779 --> 00:20:47,779 Είναι επίσης πολύ ακριβό της εποχής του. 325 00:20:49,980 --> 00:20:52,120 Λοιπόν, απλά προσπαθώ να φτάσω σε γνωρίζω λίγο καλύτερα, 326 00:20:52,240 --> 00:20:55,900 Κλάιβ, γιατί, ξέρεις, το έχεις πήρες το ρεκόρ σου εδώ και... 327 00:20:57,380 --> 00:20:59,319 Λοιπόν, δεν υπάρχει πολύ πολλά να συνεχίσουμε, υπάρχει; 328 00:21:00,779 --> 00:21:01,779 Ω, βλέπω. 329 00:21:02,680 --> 00:21:06,140 Με κατηγορείς ότι δεν έχω μεγάλο αρκετό ποινικό μητρώο, είναι αυτό; 330 00:21:07,660 --> 00:21:10,700 Λοιπόν, υπήρχε κάτι μάλλον δυσάρεστο σε ένα μαγαζί με τσιπ μερικά 331 00:21:10,700 --> 00:21:14,539 πριν από χρόνια, αλλά, ω, χόρεψες μακριά από αυτό, έτσι δεν είναι; 332 00:21:14,559 --> 00:21:16,200 Δεν το άφησες αυτό να στριμώξει το στυλ σου. 333 00:21:16,319 --> 00:21:17,319 Φεύγουμε. 334 00:21:17,380 --> 00:21:18,380 Ποιος σκότωσε τον Κάμπελ; 335 00:21:18,380 --> 00:21:19,380 Ήσουν εσύ; 336 00:21:19,460 --> 00:21:20,900 -Δεν πειράζει. -Καλά είναι. 337 00:21:21,019 --> 00:21:23,079 Απλώς, ξέρετε, συζητάμε εδώ. 338 00:21:24,720 --> 00:21:25,720 Κάτσε κάτω, Νόρμαν. 339 00:21:25,759 --> 00:21:26,759 Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 340 00:21:29,349 --> 00:21:31,029 Δεν ήμουν εγώ, όχι. 341 00:21:32,029 --> 00:21:33,049 Ξέρεις ποιος το έκανε; 342 00:21:33,169 --> 00:21:34,169 Κλάιβ. 343 00:21:34,169 --> 00:21:36,909 Απλώς κάθεστε ήσυχοι, παρακολουθήστε ο μετρητής σας χτυπάει πάνω. 344 00:21:37,990 --> 00:21:39,009 Έλα, Κλάιβ. 345 00:21:39,909 --> 00:21:41,629 Έλα, είπες ότι θα συνεργαστείς μαζί μου. 346 00:21:41,929 --> 00:21:43,169 Κράτα με ενήμερο, θυμάσαι; 347 00:21:45,230 --> 00:21:46,589 Ποιος σκότωσε τον Κάμπελ; 348 00:21:51,940 --> 00:21:54,360 Κλάιβ, κοίταξέ με, είμαι διάβολος, είμαι χοντρή ως 349 00:21:54,360 --> 00:21:56,800 γουρουνάκι, έλα λοιπόν εσύ κάνε τη σκέψη μου για μένα. 350 00:22:02,239 --> 00:22:05,500 Κορυφαία για μένα, Τζέιν, ποιος είναι ο τρίτος μας άνθρωπος. 351 00:22:08,819 --> 00:22:09,819 Μάικλ Τζονς. 352 00:22:11,620 --> 00:22:15,400 Λοιπόν, αν έμπαινα στο σπίτι μου και κάποιο παιδί πυροβόλησε με όπλο 353 00:22:15,400 --> 00:22:17,920 εμένα, νομίζω ότι θα ήθελα να συζητήσουμε με αυτόν μετά, ναι; 354 00:22:28,150 --> 00:22:29,490 Α, πολύ καλό. 355 00:22:31,070 --> 00:22:34,850 Βλέπεις, Νόρμαν, αυτό είναι το η αστυνομία καλεί έναν Άλαν λυγαριά. 356 00:22:36,110 --> 00:22:38,330 Δεν λένε απολύτως τίποτα, δείτε. 357 00:22:38,550 --> 00:22:41,350 Η ιδέα είναι να με εκφοβίσει λέγοντας κάτι που δεν έπρεπε. 358 00:22:41,470 --> 00:22:43,470 Λοιπόν, ειλικρινά, Τζέιν, νομίζω Έχω πει αρκετά. 359 00:22:43,670 --> 00:22:47,050 Αλλά προσπαθείς τόσο σκληρά, θα ήταν αγενής να μην σκεφτώ κάτι. 360 00:22:50,450 --> 00:22:51,450 ξέρω. 361 00:22:56,150 --> 00:23:02,150 Όταν ήμουν παιδί, σωστά, ο μπαμπάς μου το συνήθιζε να με πας να ψαρέψω σε αυτό το μεγάλο... 362 00:23:02,530 --> 00:23:03,530 λιμνούλα. 363 00:23:05,730 --> 00:23:07,570 Και όλη την ώρα μου έκανε ερωτήσεις 364 00:23:07,570 --> 00:23:10,769 όπως, ξέρετε, τι είναι πρωτεύουσα της Πολωνίας; 365 00:23:12,910 --> 00:23:14,509 Και κάθε φορά που έκανα ένα λάθος, 366 00:23:16,710 --> 00:23:18,590 θα με έκανε να φάω μια μπουκιά ωοτοκίας βατράχου. 367 00:23:21,250 --> 00:23:24,269 Για την κασέτα, Έφορος Terneson φεύγει από το δωμάτιο. 368 00:23:36,139 --> 00:23:37,340 Καινούργια μπολ, παρακαλώ. 369 00:23:41,799 --> 00:23:42,799 Αντίο. 370 00:23:50,179 --> 00:23:51,179 Τι συμβαίνει; 371 00:23:53,000 --> 00:23:54,299 Παίζει παιχνίδια. 372 00:23:55,559 --> 00:23:57,619 Λοιπόν, αν τον αφήσουμε να παίξει και τον αφήνουμε να νομίζει ότι είναι 373 00:23:57,619 --> 00:24:00,379 νικώντας, τότε θα κάνει λάθη και μετά θα τον έχουμε. 374 00:24:02,079 --> 00:24:03,099 Και πότε θα γίνει αυτό; 375 00:24:06,150 --> 00:24:09,330 Πήγαινε πίσω εκεί και πες του ότι είμαστε θα τον κρατήσει για 24 ώρες. 376 00:24:10,009 --> 00:24:11,970 Πες του ότι θα επιστρέψω, αλλά δεν ξέρεις πότε. 377 00:24:11,990 --> 00:24:14,230 Και αν θέλει ένα φλιτζάνι καφέ, τότε το μηχάνημα είναι χαλασμένο. 378 00:24:14,850 --> 00:24:15,850 Ιησού, βρεγμένο. 379 00:24:16,030 --> 00:24:18,030 Και όταν το έχετε κάνει, κάντε το ίδιο πράγμα για τον Μάικλ. 380 00:24:20,210 --> 00:24:23,050 Παύλο, αν έρθει κάτι, οτιδήποτε, ιατροδικαστικό, 381 00:24:23,509 --> 00:24:28,269 απλά με βρίσκεις και με αφήνεις ξέρω γιατί χρειάζομαι ένα μοχλό. 382 00:24:29,269 --> 00:24:30,269 Πού θα είσαι; 383 00:24:30,370 --> 00:24:31,370 Μαζί του. 384 00:24:31,370 --> 00:24:33,350 Λοιπόν, Contendent, μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα; 385 00:24:34,509 --> 00:24:36,530 Ήθελα αυτή τη νόμιμη ζωή βάλτε μακριά για ένα πολύ 386 00:24:36,530 --> 00:24:38,810 πολύ καιρό, αλλά δεν έχω πάει ποτέ ικανός να κάνει υπόθεση. 387 00:24:39,950 --> 00:24:43,030 Τώρα, αν ασχολείται με αυτό και αυτός απλά απομακρύνεται από τεφλόν γιατί εμείς 388 00:24:43,030 --> 00:24:45,850 δεν κάναμε σωστά τη δουλειά μας, γιατί εμείς δεν έχω τα αποδεικτικά στοιχεία, 389 00:24:47,870 --> 00:24:49,009 θα είναι στη συνείδησή σας. 390 00:24:52,660 --> 00:24:53,660 Ευχαριστώ, Claire. 391 00:25:02,750 --> 00:25:08,670 Στο ζήτημα των Δανών, το έκανε μιλάς ή ακούς 392 00:25:08,670 --> 00:25:11,569 από, ή με οποιονδήποτε τρόπο επικοινωνία με το θύμα; 393 00:25:19,650 --> 00:25:24,670 Το θύμα, σε περίπτωση που το έχουμε ξεχάσει, είναι ο Κάμπελ Λάφερτερ. 394 00:25:34,329 --> 00:25:37,069 Εντάξει, Μιχάλη, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 395 00:25:38,590 --> 00:25:39,590 βαριέμαι. 396 00:25:41,269 --> 00:25:44,190 Βαριέμαι να είμαι κολλημένος εδώ σε αυτό δωμάτιο με εσένα να μη μου μιλάς. 397 00:25:45,350 --> 00:25:46,569 Το σλιπ σας έχει πέσει σε κώμα. 398 00:25:48,210 --> 00:25:51,150 Αυτή είναι μια πολύ βαρετή εμπειρία για όλους μας, και θα ήταν 399 00:25:51,150 --> 00:25:53,049 μια πραγματική συγκίνηση αν απαντούσες μόνο μια από τις ερωτήσεις μου. 400 00:25:53,850 --> 00:25:56,650 Ο πελάτης μου δεν έχει καμία υποχρέωση για να απαντήσετε σε οποιαδήποτε ερώτηση. 401 00:25:56,650 --> 00:25:58,069 Ναι, ναι, ναι, για όνομα του Θεού. 402 00:26:00,289 --> 00:26:01,410 Μιχάλη, ξύπνα. 403 00:26:02,650 --> 00:26:04,190 Σε ποιον πρέπει να πουν ότι είσαι εδώ; 404 00:26:05,870 --> 00:26:07,549 Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο, είναι υπηρεσία. 405 00:26:15,200 --> 00:26:17,220 Αν το αφεντικό μου αποφασίσει να σε κρατήσει εδώ, 406 00:26:18,080 --> 00:26:19,720 Θα πρέπει να ενημερώσω ένα μέλος της οικογένειάς σας. 407 00:26:22,730 --> 00:26:25,049 Η οικογένεια θεωρείται γενικά ότι σημαίνει 408 00:26:25,049 --> 00:26:31,230 μπαμπάς, μαμά, θεία, γιαγιά. 409 00:26:35,870 --> 00:26:37,049 Υπάρχει κάποιος που θέλετε να τηλεφωνήσω; 410 00:26:41,950 --> 00:26:43,710 Και έχει δίκιο φυσικά. 411 00:26:44,470 --> 00:26:47,170 Ο Κλάιβ μας πιστεύει ότι είναι ανίκητος και Δεν του δείχνω αλλιώς. 412 00:26:47,610 --> 00:26:49,269 Θεέ μου, μισώ το λευκό ψωμί. 413 00:26:49,549 --> 00:26:50,549 Συγνώμη. 414 00:26:50,750 --> 00:26:51,890 -Ναι, ακούω. -Ακούω. 415 00:26:52,769 --> 00:26:55,049 Εντάξει, ελέγξτε τον αριθμό εγγραφής στο αρχείο του δρόμου. 416 00:26:56,130 --> 00:26:57,710 Η τεκμηρίωση πηγαίνει πίσω στο 77. 417 00:26:58,870 --> 00:27:00,390 Ήταν 10 ετών όταν άρχισε να κλέβει. 418 00:27:00,850 --> 00:27:03,049 Ήταν ένας συνηθισμένος εγκληματίας για 19 χρόνια. 419 00:27:03,890 --> 00:27:08,549 Μπορεί εύλογα να περιμένεις το δικό του αρχείο να είναι ένα χοντρό κάθαρμα. 420 00:27:09,370 --> 00:27:10,370 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 421 00:27:12,730 --> 00:27:15,950 Θέλω να πω, είτε τα ποντίκια ήταν σε αυτό, ή έχει κλαδευτεί. 422 00:27:16,090 --> 00:27:18,549 με πιάνουν ποινικό μητρώο. 423 00:27:19,170 --> 00:27:20,470 Χρησιμοποιήστε το όνομά μου αν χρειάζεται. 424 00:27:20,509 --> 00:27:22,569 Απλώς πείτε τους ότι χρειαζόμαστε τα αρχεία απολύτως αμέσως. 425 00:27:22,750 --> 00:27:24,150 έχω κάνει. Είναι στο δρόμο τους. 426 00:27:26,009 --> 00:27:28,730 Θα ήθελα να κάνω μια βουτιά στο Intelligence και δες τι έχουν. 427 00:27:35,650 --> 00:27:36,650 Σκατά. 428 00:27:40,099 --> 00:27:41,099 ξέρω. 429 00:27:44,230 --> 00:27:45,230 Ποιος είναι, Gerry; 430 00:27:45,309 --> 00:27:47,469 Ποιος παίζει σε λάθος ομάδα; 431 00:27:49,299 --> 00:27:52,519 Λοιπόν, με εξέτασα, και νομίζω ότι είμαι καθαρός. 432 00:27:52,919 --> 00:27:54,419 Έκανα μερικά τηλεφωνήματα για σένα. 433 00:27:54,819 --> 00:27:57,059 Όταν πήγα να συναντήσω τον Τόνι, ποιος το ήξερε αυτό; 434 00:27:57,180 --> 00:27:59,940 Ποιος ήξερε την ακριβή ώρα και τόπος συνάντησης; 435 00:28:00,399 --> 00:28:01,399 Ραχήλ; 436 00:28:01,579 --> 00:28:02,579 Αυτεπαγωγής; 437 00:28:02,599 --> 00:28:03,599 Old Grousey; 438 00:28:03,619 --> 00:28:04,619 Κάποια από αυτές τις παρτίδες; 439 00:28:06,139 --> 00:28:07,200 Το είπες σε κανέναν; 440 00:28:08,779 --> 00:28:11,240 Λοιπόν, προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Ballinger, αλλά δεν μπορούσα να περάσω. 441 00:28:19,859 --> 00:28:22,700 Geri, υπάρχει κάτι που πρέπει ξέρετε για κάποια από την ομάδα μας; 442 00:28:23,360 --> 00:28:25,560 Δηλαδή εκτός αρχείου, κάτι προσωπικό. 443 00:28:27,460 --> 00:28:28,800 Υπάρχει κάτι σχετικό; 444 00:28:36,910 --> 00:28:38,450 Α, δεν είναι φίλος σου Claire, είναι αυτός; 445 00:28:43,250 --> 00:28:45,190 Κοίτα, Gerry, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 446 00:28:45,950 --> 00:28:47,230 Γίνεται επικίνδυνο εκεί έξω. 447 00:28:47,289 --> 00:28:48,289 Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 448 00:28:49,009 --> 00:28:50,470 Πρέπει να μου πεις. 449 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Τι; 450 00:28:53,869 --> 00:28:55,670 Να σου πω, η Χλόη είναι α καλή μου φίλη. 451 00:28:56,309 --> 00:28:57,309 Είναι καλή αστυνομικός. 452 00:28:59,400 --> 00:29:01,100 Είναι λίγο οικογενειακό σκατά. 453 00:29:02,940 --> 00:29:04,240 Είχε πολλά να αντιμετωπίσει. 454 00:29:05,080 --> 00:29:06,080 Λοιπόν, ναι, τι; 455 00:29:07,680 --> 00:29:08,680 Οικογενειακά πράγματα, ξέρεις. 456 00:29:08,800 --> 00:29:10,259 Όχι, όχι, δεν ξέρω τι. 457 00:29:14,400 --> 00:29:16,440 Ο πατέρας μου είναι σοβαρός εγκληματίας. 458 00:29:16,960 --> 00:29:20,840 Εννοώ ότι όλοι ξέρουν ότι είναι όπως η Premier League 459 00:29:23,400 --> 00:29:27,240 και βάζει το δρόμο κάπου στο κάτω μισό της 4ης κατηγορίας. 460 00:29:29,380 --> 00:29:31,000 Μπαινοβγαίνει στη φυλακή τα μισά του 461 00:29:31,000 --> 00:29:33,100 ζωή, το άλλο μισό είναι μας κρατούσε απασχολημένους. 462 00:29:34,840 --> 00:29:38,519 Δεν ήταν ποτέ εκεί για εκείνη, και ακόμα και όταν ήταν, δεν ήταν. 463 00:29:39,240 --> 00:29:40,240 Ξέρεις; 464 00:29:40,840 --> 00:29:42,240 Πού είναι τώρα, μέσα ή έξω; 465 00:29:43,300 --> 00:29:44,300 Είναι έξω. 466 00:29:45,280 --> 00:29:47,519 Δεν είναι εκτός κυκλοφορίας, αλλά είναι έξω. 467 00:29:50,200 --> 00:29:51,259 Είναι στρέιτ, αφεντικό. 468 00:29:52,720 --> 00:29:54,400 Ξέρω ότι είναι στρέιτ. 469 00:29:59,659 --> 00:30:00,819 Το ήξερε, Τζέρι; 470 00:30:00,960 --> 00:30:02,180 Ήξερε για το κρέας; 471 00:30:06,200 --> 00:30:07,840 Της είπα ότι έγινε συνάντηση. 472 00:30:09,779 --> 00:30:11,819 Δεν είπα πού, δεν είπα πότε. 473 00:30:21,860 --> 00:30:22,860 Ελα. 474 00:30:24,519 --> 00:30:25,580 Έχεις λίγο, αφεντικό; 475 00:30:26,040 --> 00:30:27,040 Ναι. 476 00:30:27,180 --> 00:30:28,180 Πάρε θέση. 477 00:30:31,000 --> 00:30:36,000 ♪ 478 00:30:36,250 --> 00:30:40,000 ♪ 479 00:30:42,169 --> 00:30:44,690 χάος. Ω, υπάρχει μια δυσοσμία εκεί μέσα. 480 00:30:44,789 --> 00:30:45,789 Πρέπει να είναι. 481 00:30:45,789 --> 00:30:46,789 Θεέ μου. 482 00:30:46,869 --> 00:30:47,869 Γεια, κοίτα επάνω. 483 00:30:49,710 --> 00:30:50,710 Τι είναι αυτό; 484 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Πρόσεχε πού στέκεσαι. 485 00:31:00,000 --> 00:31:04,500 ♪ 486 00:31:12,500 --> 00:31:16,000 ♪ 487 00:31:20,849 --> 00:31:22,689 Echo six four για έλεγχο, πέρα. 488 00:31:24,329 --> 00:31:25,329 Λαμπρός. 489 00:31:25,889 --> 00:31:26,889 Πού είναι αυτή; 490 00:31:26,949 --> 00:31:27,949 Πού είναι ο Τένυσον; 491 00:31:27,969 --> 00:31:29,669 Παίρνοντας τον αέρα με το αγαπημένο αγόρι. 492 00:31:31,900 --> 00:31:33,080 Ναι, δεν μπορούσα να το κάνω. 493 00:31:34,080 --> 00:31:35,080 Δεν μπορούσες, θα μπορούσες; 494 00:31:35,700 --> 00:31:36,700 Γυναίκα σαν τον Τένυσον. 495 00:31:37,780 --> 00:31:39,640 Όσο πιο γρήγορα μπορούσες να την πετάξεις κάτω από μένα, κύριε Γκρέιβς. 496 00:31:41,440 --> 00:31:43,300 Πηγαίνετε για ένα σκίσιμο σε ένα γούνινο παλτό, θα το κάνετε. 497 00:31:49,259 --> 00:31:50,640 Όμως, το βρήκαν! 498 00:31:51,019 --> 00:31:52,180 Βρήκαν τη σκηνή της δολοφονίας! 499 00:32:01,920 --> 00:32:04,660 Ω, α, Κλερ, μείνε εδώ. 500 00:32:05,340 --> 00:32:07,420 Αν υπάρχει νεκροψία, τηλεφωνήστε θα το περάσεις; 501 00:32:18,500 --> 00:32:23,500 ♪ 502 00:32:23,750 --> 00:32:25,000 ♪ 503 00:32:30,500 --> 00:32:35,500 ♪ 504 00:32:35,750 --> 00:32:39,000 ♪ 505 00:32:41,500 --> 00:32:46,000 ♪ 506 00:32:52,109 --> 00:32:53,109 κ. Δελτίο. 507 00:32:57,700 --> 00:32:59,180 Είναι καλύτερο από όσο φαίνεται. 508 00:33:00,019 --> 00:33:01,039 Πώς το υπολογίζετε αυτό; 509 00:33:01,580 --> 00:33:05,120 Λοιπόν, κάποιος προσπάθησε να πλύνει το μέρος κάτω με αρκετά μισοσκεπασμένο τρόπο. 510 00:33:06,500 --> 00:33:07,960 Ή να τα παρατήσετε στα μισά του δρόμου. 511 00:33:08,380 --> 00:33:09,380 Ναι, όλα αυτά. 512 00:33:09,880 --> 00:33:13,000 Είναι επίσης δυνατό, αλλά μην το κρατάτε εμένα σε αυτό, εκείνο το θύμα 513 00:33:13,579 --> 00:33:16,559 έτρεχε από μέρος σε μέρος βάφοντας μόνος του τους τοίχους. 514 00:33:17,840 --> 00:33:18,840 Δεν μπορούσα να βγω, βλέπεις; 515 00:33:20,759 --> 00:33:21,880 Bang ακριβώς εκεί. 516 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Μπαμ εκεί. 517 00:33:23,880 --> 00:33:24,880 Το Bang είναι στη γωνία. 518 00:33:25,380 --> 00:33:26,700 Έξι πάνε κι όλα. 519 00:33:27,660 --> 00:33:29,519 Αυτό πρέπει να είναι ωραίο για σένα, ε; 520 00:33:29,720 --> 00:33:30,819 Υπέροχα πράγματα. 521 00:33:31,400 --> 00:33:33,580 Αίμα, σφαίρες, τα έργα. 522 00:33:34,360 --> 00:33:37,460 Πάνω από όλα κάτι πολύ νόστιμο στις αποχετεύσεις εδώ. 523 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 Ματιά. 524 00:33:40,379 --> 00:33:45,039 Κομμάτια ρούχα, μαλλιά, πήξει αίμα και θέμα, λίγο δόντι ή κάτι τέτοιο. 525 00:33:46,299 --> 00:33:47,339 Υπέροχα πράγματα. 526 00:33:48,400 --> 00:33:49,759 Πότε λοιπόν μπορούμε να έχουμε αυτό που έχετε; 527 00:33:50,339 --> 00:33:51,680 Αύριο το απόγευμα; 528 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Αύριο το πρωί. 529 00:33:53,099 --> 00:33:54,099 Πουλήθηκε. 530 00:33:55,200 --> 00:33:56,619 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 531 00:34:14,000 --> 00:34:15,539 Blue City ή τι; 532 00:34:24,849 --> 00:34:27,069 Μπορείτε να φανταστείτε τι έγινε εκεί μέσα, Gerry; 533 00:34:28,969 --> 00:34:30,369 Όχι πολύ εύκολα, όχι. 534 00:34:32,269 --> 00:34:34,630 Αυτό το παιδί που φτερουγίζει, προσπαθεί να ξεφύγει; 535 00:34:35,029 --> 00:34:36,029 Ναι. 536 00:34:36,650 --> 00:34:38,029 Το αφεντικό του Divani είναι έτοιμο. 537 00:34:39,509 --> 00:34:43,549 Ξέρεις, αν δεν καταλάβω το κάθαρμα ποιος το έκανε αυτό, θα τα παρατήσω. 538 00:34:46,250 --> 00:34:47,809 Στοίχημα ότι πάντα το έλεγε αυτό. 539 00:34:49,900 --> 00:34:51,119 Ω, ω, ναι. 540 00:34:51,500 --> 00:34:52,500 Τίποτα μεγάλος φούρνος. 541 00:34:52,599 --> 00:34:54,460 Γιατί, αυτή είναι μια χάρη που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 542 00:34:54,740 --> 00:34:57,160 Αν δεν είχατε εμφανιστεί, αυτοί θα μπορούσε να σου απαντήσει... 543 00:35:00,550 --> 00:35:02,230 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω ξανά. 544 00:35:02,890 --> 00:35:03,890 Πάλι; 545 00:35:03,890 --> 00:35:04,890 Έχουμε γνωριστεί πριν; 546 00:35:06,269 --> 00:35:07,269 Αλάτι και ξύδι. 547 00:35:07,550 --> 00:35:08,650 Καμία επιλογή, φίλε. 548 00:35:09,990 --> 00:35:12,390 Αν ήμουν αυτός ο δρόμος, θα σας σκότωνα 549 00:35:12,390 --> 00:35:14,030 σαθρός κώλος για να πάρει εμένα αλάτι και ξύδι. 550 00:35:14,450 --> 00:35:16,430 Ναι, μάλλον θα το έκανες. 551 00:35:17,789 --> 00:35:19,510 Φτάνει σε εκείνη την ώρα, αγόρι, μπορώ να σου πω. 552 00:35:21,810 --> 00:35:22,810 Για τι; 553 00:35:23,530 --> 00:35:25,170 Για να σκέφτομαι να προχωρήσω. 554 00:35:27,110 --> 00:35:28,570 Αυτό το χάλι ξεφεύγει από τον έλεγχο. 555 00:35:28,570 --> 00:35:30,630 Δεν είναι πια τακτοποιημένο. 556 00:35:31,530 --> 00:35:32,530 Ξέρεις τι εννοώ; 557 00:35:37,050 --> 00:35:38,230 Α, φεύγουμε τώρα. 558 00:35:38,410 --> 00:35:39,410 Εμμένω. 559 00:35:39,710 --> 00:35:40,910 Ε, όχι, είναι εντάξει, Κλερ. 560 00:35:41,190 --> 00:35:42,430 Ο Rankin και εγώ μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. 561 00:35:43,870 --> 00:35:45,050 Γιατί δεν παίρνεις νωρίς το βράδυ; 562 00:35:54,219 --> 00:35:55,219 Δικαίωμα. 563 00:35:56,359 --> 00:35:57,859 Κύρια χαρακτηριστικά ενδιαφέροντος. 564 00:35:59,899 --> 00:36:00,899 Πληγές από σφαίρες. 565 00:36:01,399 --> 00:36:02,399 Έξι στο σύνολο. 566 00:36:02,799 --> 00:36:04,639 Πυροβολήθηκε από πιστόλι κατά διαστήματα. 567 00:36:06,000 --> 00:36:07,379 Στο στήθος δύο φορές. 568 00:36:08,480 --> 00:36:09,879 Μόλις στον δεξιό ναό. 569 00:36:10,559 --> 00:36:14,199 Και είναι η πληγή της εξόδου εδώ που αφαίρεσε τον ιστό. 570 00:36:15,039 --> 00:36:16,559 Και πράγματι ένα καλό μέρος του εγκεφάλου. 571 00:36:18,179 --> 00:36:21,480 Ένα στο χέρι του, ένα στο δικό του πόδι, και ένα στην πλάτη. 572 00:36:23,849 --> 00:36:27,509 Η ιστορία που λέει αυτό το σώμα είναι ιδιαίτερα δυσάρεστη. 573 00:36:28,670 --> 00:36:30,949 Ήξερα ότι θα ήταν η στιγμή τον έγδυσα. 574 00:36:32,049 --> 00:36:33,049 Τι εννοείς; 575 00:36:33,170 --> 00:36:34,170 Το μπλουζάκι του. 576 00:36:34,929 --> 00:36:37,789 Οι τρύπες από τις σφαίρες ήταν πιο χαμηλά παρά τις πληγές εισόδου. 577 00:36:41,400 --> 00:36:45,980 Στην παράδοση, ενδεχομένως, περισσότερο πιθανότατα ικετεύει για έλεος. 578 00:36:49,050 --> 00:36:50,350 Γιατί το λες αυτό; 579 00:36:50,830 --> 00:36:51,830 Οι μελανιές. 580 00:36:52,289 --> 00:36:53,650 Έπεσε πολλές φορές. 581 00:36:54,210 --> 00:36:55,210 Κοιτάξτε τα γόνατά του. 582 00:37:00,699 --> 00:37:05,119 Τα νύχια και στα δύο χέρια είναι σπασμένα και αυτό που υπάρχει από κάτω τους είναι αρμολόγηση. 583 00:37:06,139 --> 00:37:07,619 Μάλλον από τους τοίχους της πισίνας. 584 00:37:09,219 --> 00:37:10,659 Απλώς δεν μπορούσε να βγει. 585 00:37:11,839 --> 00:37:14,739 Έτσι έπεσε στα γόνατα και παρακαλούσε για τη ζωή του. 586 00:37:15,859 --> 00:37:17,460 Και συνέχισαν να τον πυροβολούν. 587 00:37:23,599 --> 00:37:26,339 Να είσαι καλά αν το πιάσεις αυτό ένα, πρέπει να πω. 588 00:37:43,349 --> 00:37:49,150 Αυτό που ξέρω δεν το ξέρεις είμαστε σχολείο μαζί Ξεκουραστείτε. 589 00:37:49,250 --> 00:37:53,429 Δεν το έκανες, σου έσωσα τη ζωή μια φορά δεν ήμασταν μαζί στο σχολείο. 590 00:37:54,869 --> 00:37:57,630 Ω, πρέπει να ήταν κάποιος άλλος 591 00:38:02,699 --> 00:38:04,119 Ξέρω τι ήταν. 592 00:38:05,659 --> 00:38:06,659 Είχες αυτή τη φίλη. 593 00:38:08,279 --> 00:38:10,460 Έσπασε το πρόσωπό της. 594 00:38:11,779 --> 00:38:12,779 Πώς ήταν το όνομά της; 595 00:38:12,980 --> 00:38:13,980 Κλείσε το, Νόρτον. 596 00:38:14,519 --> 00:38:15,519 Τζάνις. 597 00:38:17,839 --> 00:38:18,899 Ναι, αυτό ήταν. 598 00:38:19,839 --> 00:38:20,960 Τρομερή επιχείρηση. 599 00:38:21,379 --> 00:38:22,419 Είπα να το κλείσω. 600 00:38:23,439 --> 00:38:24,879 Πρέπει να σε είχε ραγίσει η καρδιά. 601 00:38:32,300 --> 00:38:33,840 Ναι, της ήταν δύσκολο. 602 00:38:35,019 --> 00:38:37,280 Πολτοποιούσαν το πρόσωπό της μέχρι ένα κοντάρι. 603 00:38:38,080 --> 00:38:39,140 Έμοιαζε με πίτσα. 604 00:38:40,519 --> 00:38:41,519 Αγνώριστος. 605 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Ναι. 606 00:38:43,560 --> 00:38:45,400 Της έκαψαν τα μαλλιά και τέτοια πράγματα. 607 00:38:45,880 --> 00:38:46,880 Έκαψε τις βλεφαρίδες της. 608 00:38:47,740 --> 00:38:48,740 Τρομερός. 609 00:38:50,000 --> 00:38:51,980 Θεέ μου, μισώ τα νεκροταφεία. 610 00:38:55,750 --> 00:38:56,869 Α, νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι. 611 00:38:57,230 --> 00:38:58,230 Τηλεφώνησε η Τζάνις Λάφερτι. 612 00:38:59,049 --> 00:39:00,829 Θέλει να σε συναντήσει στο μέρος εργάζεται στο Wham Bar. 613 00:39:03,400 --> 00:39:04,400 Α, υπέροχο. 614 00:39:04,460 --> 00:39:05,460 Μπορώ να έχω τη διεύθυνση; 615 00:39:06,619 --> 00:39:07,619 Μπορώ να σε οδηγήσω εκεί; 616 00:39:08,539 --> 00:39:09,539 Όχι, δεν πειράζει. 617 00:39:09,559 --> 00:39:10,559 Απλώς δώσε μου τη διεύθυνση. 618 00:39:28,110 --> 00:39:30,630 Φοράς τα χρώματά μου, Gerry, είσαι θα χάσεις τους φίλους σου. 619 00:39:33,650 --> 00:39:35,269 Υπάρχουν κάποια πράγματα να κάνουμε, ναι; 620 00:39:35,369 --> 00:39:36,369 Ναι, σίγουρα. 621 00:39:36,369 --> 00:39:37,369 Ωραία, προχώρα. 622 00:39:42,950 --> 00:39:43,950 Κλερ. 623 00:39:45,350 --> 00:39:46,370 Τι συμβαίνει, Gerry; 624 00:39:47,150 --> 00:39:48,150 Πες μου εσύ. 625 00:39:51,750 --> 00:39:54,050 Λοιπόν, ψάχνεις λίγο είδος γρήγορης προώθησης; 626 00:39:54,110 --> 00:39:55,150 Γιατί δεν νομίζω αυτό είναι το στυλ της. 627 00:39:57,190 --> 00:39:58,309 Νομίζεις ότι είναι δικό μου; 628 00:39:59,909 --> 00:40:01,829 Κάνω τη δουλειά μου, Κλερ, αυτό είναι για τι πληρώνομαι. 629 00:40:04,090 --> 00:40:05,750 Εντάξει, με έχει πιάσει αυτό. 630 00:40:06,110 --> 00:40:07,110 λυπάμαι. 631 00:40:07,869 --> 00:40:09,489 Ρυθμίζει το ρυθμό, ναι; 632 00:40:10,269 --> 00:40:11,449 Δεν μπορώ να το χακάρω για πάντα. 633 00:40:13,949 --> 00:40:17,030 Η κανονική ατημέλητη εξυπηρέτηση θα είναι ξαναρχίσει το συντομότερο δυνατό. 634 00:40:17,269 --> 00:40:18,269 λυπάμαι. 635 00:40:21,260 --> 00:40:22,300 Θέλεις να μου αγοράσεις ένα ποτό; 636 00:40:22,660 --> 00:40:23,660 Δεν μπορώ. 637 00:40:23,720 --> 00:40:24,720 Έχω σκατά να κάνω. 638 00:40:58,900 --> 00:40:59,900 Καλά. 639 00:41:08,500 --> 00:41:09,659 Αυτό που είπα. 640 00:41:11,440 --> 00:41:12,980 Δεν ξέρω γιατί το είπα, σωστά; 641 00:41:15,199 --> 00:41:16,199 Είπε τι; 642 00:41:17,579 --> 00:41:18,739 Αυτά για τον Michael. 643 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Ήταν ανόητο. 644 00:41:21,379 --> 00:41:22,599 Δεν ξέρω γιατί το είπα. 645 00:41:22,659 --> 00:41:23,899 Πρέπει να ήμουν... 646 00:41:23,899 --> 00:41:24,960 Δεν ξέρω. 647 00:41:27,349 --> 00:41:30,110 Το λες Μιχάλη δεν σκότωσες τον αδερφό σου; 648 00:41:30,449 --> 00:41:31,449 Όχι. 649 00:41:36,099 --> 00:41:37,539 Η Κάμι μου είπε ότι φοβήθηκες. 650 00:41:39,679 --> 00:41:40,960 Είπα, Λύκος. 651 00:41:43,550 --> 00:41:48,830 Είπε ότι δεν ξέρω είπα να τον πάει εκεί πάνω 652 00:41:50,410 --> 00:41:52,810 και εκεί φοβήθηκα πάρα πολύ ακόμη και να τον κοιτάξω 653 00:41:55,199 --> 00:41:57,019 Ο πεθερός μου είναι κοντός. 654 00:41:58,199 --> 00:41:59,259 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 655 00:42:04,599 --> 00:42:05,599 Είναι εντάξει. 656 00:42:06,960 --> 00:42:07,960 Είναι εντάξει. 657 00:42:08,880 --> 00:42:10,440 Επιτρέπεται να είσαι αναστατωμένος. 658 00:42:10,679 --> 00:42:11,799 Είναι τρομερό πράγμα. 659 00:42:13,900 --> 00:42:16,039 Ξέρεις, είμαι πολύ στενοχωρημένος κι εγώ. 660 00:42:16,240 --> 00:42:18,920 Απλά θέλω να βρω όποιον το έκανε. 661 00:42:19,480 --> 00:42:20,720 Λοιπόν, δεν ήταν ο Μάικλ. 662 00:42:24,900 --> 00:42:26,760 Οπότε θα τον αφήσεις πήγαινε, τότε, ή τι; 663 00:42:30,199 --> 00:42:32,619 -Λοιπόν... -Ναι, θα δω τι μπορούμε να κάνουμε. 664 00:42:38,199 --> 00:42:39,779 Δεν τον ξέρεις καν. 665 00:42:41,259 --> 00:42:42,259 Όχι, δεν το κάνω. 666 00:42:43,819 --> 00:42:45,019 Ήταν τόσο γλυκός τύπος. 667 00:42:45,259 --> 00:42:46,259 Ήταν; 668 00:42:48,480 --> 00:42:50,059 -Ήταν; -Τι εννοείς με αυτό, Τζάνις; 669 00:42:53,089 --> 00:42:54,089 Τζάνις! 670 00:42:59,000 --> 00:43:04,000 ♪ 671 00:43:04,250 --> 00:43:08,000 ♪ 672 00:43:08,500 --> 00:43:13,500 ♪ 673 00:43:13,750 --> 00:43:18,750 ♪ 674 00:43:19,000 --> 00:43:21,500 ♪ 675 00:43:22,250 --> 00:43:23,250 Ω, αγάπη μου. 676 00:43:23,500 --> 00:43:28,500 ♪ 677 00:43:28,750 --> 00:43:33,750 ♪ 678 00:43:34,000 --> 00:43:39,000 ♪ 679 00:43:39,250 --> 00:43:44,250 ♪ 680 00:43:46,000 --> 00:43:49,500 ♪ 681 00:43:58,500 --> 00:44:03,500 ♪ 682 00:44:11,099 --> 00:44:14,440 Κάποτε σταμάτησα σε ένα ξενοδοχείο Shannon, και αυτό είναι αλήθεια, 683 00:44:15,500 --> 00:44:18,779 όπου ο τεχνίτης, τοποθέτησε το ματάκια με λάθος τρόπο. 684 00:44:19,539 --> 00:44:20,880 Δεν μπορούσες να δεις, αλλά μπορούσε να δει μέσα. 685 00:44:21,599 --> 00:44:23,960 Συνήθιζε να σέρνεται τη νύχτα βλέποντας ανθρώπους να γδύνονται. 686 00:44:26,500 --> 00:44:27,800 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 687 00:44:28,559 --> 00:44:31,800 Λοιπόν, εμείς στην αστυνομία το λέμε αυτό προληπτικά αντίποινα. 688 00:44:31,900 --> 00:44:34,059 Στην πραγματικότητα δεν έχω δεχτεί επίθεση, αλλά ξέρω ότι θα συμβεί. 689 00:44:34,619 --> 00:44:36,780 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα το δικό μου αντίποινα στην πρώτη. 690 00:44:39,059 --> 00:44:40,440 Έλα μέσα και δεχθείτε επίθεση, λοιπόν. 691 00:44:42,949 --> 00:44:45,210 Αυτό είναι επιχείρηση, κάπως. 692 00:44:49,050 --> 00:44:50,870 Γιατί δεν το κάνεις αυτό όταν έχεις κάνει κράτηση; 693 00:44:51,350 --> 00:44:53,470 Απλώς πάρε με στο τηλέφωνο, γλυκό μπιζέλι. 694 00:44:56,150 --> 00:44:57,809 -Πάω! -Πάρε λίγο κέικ! 695 00:44:57,990 --> 00:44:58,990 -Ωραίο! -Πάω! 696 00:45:10,660 --> 00:45:11,660 Λοιπόν, τι θέλετε; 697 00:45:12,980 --> 00:45:13,980 Θα έχω οτιδήποτε. 698 00:45:14,280 --> 00:45:15,280 Ουίσκι; 699 00:45:15,280 --> 00:45:16,280 Ναι, το ουίσκι θα ήταν μια χαρά. 700 00:45:19,050 --> 00:45:20,950 Και γιατί θα σου επιτεθώ; 701 00:45:22,710 --> 00:45:24,150 Ο Devaney λέει ότι έχεις πάει κλείνοντάς την έξω. 702 00:45:30,050 --> 00:45:31,210 Ναι, αυτό είναι σωστό. 703 00:45:32,110 --> 00:45:33,210 Και γιατί είναι αυτό; 704 00:45:34,150 --> 00:45:35,410 Λοιπόν, εμ... 705 00:45:37,500 --> 00:45:40,780 Νομίζω ότι έχει ληφθεί α προοπτική αυτής της υπόθεσης 706 00:45:40,780 --> 00:45:43,019 που το κάνει πολύ δύσκολο για να συνεργαστεί με την ομάδα. 707 00:45:44,559 --> 00:45:46,260 Αυτό είναι λίγο πολύ λέει για σένα. 708 00:45:55,300 --> 00:45:57,660 Μάρτιν, μπορώ να μιλήσω είσαι εκτός δίσκου; 709 00:45:58,320 --> 00:45:59,320 Ναι, φυσικά και μπορείς. 710 00:46:00,980 --> 00:46:04,400 Εννοώ, πολύ, πολύ off the record. 711 00:46:07,250 --> 00:46:10,050 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε διαρροή στο σταθμό. 712 00:46:13,480 --> 00:46:15,739 Όλες οι πληροφορίες μας είναι να φτάσει στους κακούς. 713 00:46:15,900 --> 00:46:17,679 Είναι ένα βήμα μπροστά από εμάς όλη την ώρα. 714 00:46:19,839 --> 00:46:21,179 Και πιστεύετε ότι μπορεί να είναι ο Devani; 715 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 Λοιπόν, είναι δυνατόν. 716 00:46:28,650 --> 00:46:31,650 Κοίτα, Μάρτιν, ήταν η μόνη άτομο που γνώριζε 717 00:46:31,650 --> 00:46:34,670 η συνάντησή μου με τον Τόνι Ράις, τη μοναδική ένα εκτός από τον Ράνκιν. 718 00:46:36,510 --> 00:46:38,110 Ο δρόμος το ανακάλυψε με κάποιο τρόπο. 719 00:46:39,789 --> 00:46:41,230 Γνωρίζετε για το ιστορικό της; 720 00:46:44,280 --> 00:46:45,300 -Ναί. -Ναι, το κάνω. 721 00:46:45,640 --> 00:46:48,160 Ναι; Λοιπόν, κάνει απολύτως καμία διαφορά στη δουλειά της. 722 00:46:48,840 --> 00:46:49,920 Παίζει τα πάντα με το βιβλίο. 723 00:46:49,980 --> 00:46:50,980 Είναι νεκρή κατευθείαν. 724 00:46:51,060 --> 00:46:52,400 -Εννοώ, θα έπρεπε να ξέρω. -Την προώθησα. 725 00:46:54,260 --> 00:46:55,260 Δεν το ήξερα αυτό. 726 00:46:55,460 --> 00:46:56,460 Ναι, το έκανα. 727 00:46:56,480 --> 00:46:58,400 Ξέρω ότι είναι πολύ νέα για να είναι D.I. 728 00:46:59,539 --> 00:47:02,080 Και υπήρχε μεγάλη αντίθεση, αλλά ποτέ δεν με απογοήτευσε. 729 00:47:03,480 --> 00:47:04,480 Έχετε κάποια απόδειξη; 730 00:47:05,920 --> 00:47:06,920 Όχι, όχι, τίποτα... 731 00:47:06,920 --> 00:47:07,920 τίποτα συγκεκριμένο. 732 00:47:13,199 --> 00:47:14,239 Έχω ένα προαίσθημα. 733 00:47:17,590 --> 00:47:18,650 Ναι, τι να πω; 734 00:47:18,789 --> 00:47:20,970 Απλώς... Ελπίζω να είσαι λάθος, αυτό είναι όλο. 735 00:47:22,530 --> 00:47:23,789 Ω, λυπάμαι πολύ, Μάρτιν. 736 00:47:23,869 --> 00:47:25,450 Δεν κατάλαβα ότι ήταν προστατευόμενη σου. 737 00:47:27,940 --> 00:47:30,900 Ναι, απλά σου δείχνει, όχι όλοι κάνουμε λάθη κρίσης. 738 00:47:34,529 --> 00:47:35,589 Ναι, το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 739 00:47:40,349 --> 00:47:41,829 Θα φτιάξω ένα τώρα. 740 00:47:56,000 --> 00:48:01,000 ♪ 741 00:48:01,250 --> 00:48:03,500 ♪ 742 00:48:17,500 --> 00:48:20,500 ♪ 743 00:48:43,750 --> 00:48:46,190 Ω, αυτό είναι πολύ πολιτισμένο. 744 00:48:48,090 --> 00:48:49,809 Δεν έχω συνηθίσει να με κακομαθαίνουν. 745 00:48:51,050 --> 00:48:52,289 Ναι, δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 746 00:48:55,349 --> 00:48:56,610 Φεύγεις ήδη; 747 00:48:57,650 --> 00:49:01,969 Ναι, λυπάμαι που σκέφτομαι έτσι, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσω τον αιματηρό τύπο. 748 00:49:02,789 --> 00:49:03,809 Καθάρματα, όλοι τους. 749 00:49:05,469 --> 00:49:07,269 Έτσι νιώθεις για τη δουλειά σου; 750 00:49:08,489 --> 00:49:10,730 Έτσι είναι, Τζέιν, σε αυτή τη δουλειά πάντως. 751 00:49:12,369 --> 00:49:14,269 Ω, είναι δύσκολο στην κορυφή, κύριε; 752 00:49:15,630 --> 00:49:18,809 Κοίτα, αν ήσουν στη θέση μου, θα το έκανες να κάνει ακριβώς το ίδιο. 753 00:49:20,329 --> 00:49:21,690 Όχι, όχι, δεν θα το έκανα. 754 00:49:21,710 --> 00:49:24,549 Δεν θα προσπαθούσα να βάλω και τα δύο πόδια στο ένα πόδι του παντελονιού μου. 755 00:49:31,950 --> 00:49:32,950 Για αυτό μιλάω. 756 00:49:35,110 --> 00:49:36,110 Θέση. 757 00:49:36,970 --> 00:49:38,289 Είναι γραφείο ποινικού μητρώου. 758 00:49:44,500 --> 00:49:46,179 Πες μου τι συμβαίνει, Gerry. 759 00:50:05,449 --> 00:50:06,489 Είσαι νωρίς. 760 00:50:08,949 --> 00:50:09,949 Πού είναι ο Ράνκιν; 761 00:50:10,489 --> 00:50:11,949 Διαβάζει τα έγγραφα ζητήσατε. 762 00:50:13,250 --> 00:50:14,730 Έχουμε ιατροδικαστική πίσω στην πισίνα. 763 00:50:14,989 --> 00:50:15,989 Ω, καλά. 764 00:50:16,149 --> 00:50:17,189 -Εξοχος. - Ήταν γρήγορο. 765 00:50:17,210 --> 00:50:18,210 Τι λένε; 766 00:50:18,210 --> 00:50:19,809 Αυτό είναι το αίμα του Κάμπελ εκεί κάτω, εντάξει. 767 00:50:20,649 --> 00:50:23,489 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να συνδέει τον Michael ή ο δρόμος προς τον τόπο του εγκλήματος. 768 00:50:26,180 --> 00:50:27,180 Ω! 769 00:50:29,110 --> 00:50:32,250 Τίποτα, δηλαδή δεν υπάρχουν στοιχεία το CPS θα δεχτεί ως υποβαλλόμενο. 770 00:50:34,910 --> 00:50:36,769 Θεέ μου. Δηλαδή, αυτό έχει πρέπει να είναι κουρδάκι. 771 00:50:37,070 --> 00:50:38,170 Θέλω να πω, είδατε αυτό το μέρος. 772 00:50:38,650 --> 00:50:39,650 Όχι, δεν το έκανα. 773 00:50:41,090 --> 00:50:43,110 Τα δακτυλικά αποτυπώματα απαιτούν 16 σημεία σύγκρισης. 774 00:50:43,269 --> 00:50:44,430 Μέχρι στιγμής, έχουν μόνο επτά. 775 00:50:45,110 --> 00:50:46,130 Και τι γίνεται με αυτή την αποχέτευση; 776 00:50:46,230 --> 00:50:47,230 Δηλαδή, ήταν βουλωμένο. 777 00:50:47,410 --> 00:50:48,930 Ναι, ναι. Και αυτό είναι το ενδιαφέρον κομμάτι. 778 00:50:49,769 --> 00:50:51,590 Το φίλτρο αποστράγγισης περιέχει θραύσματα από 779 00:50:51,590 --> 00:50:55,230 ανθρώπινο οστό, θραύσματα από δύο ξαφοειδείς διεργασίες. 780 00:50:55,530 --> 00:50:56,789 Τι είναι αυτό όταν είναι στα αγγλικά; 781 00:50:56,870 --> 00:50:58,210 Αυτή είναι η διαδικασία ξαφοειδούς. 782 00:50:58,769 --> 00:51:02,130 Είναι ένα κομμάτι χόνδρου, και το Το ανθρώπινο σώμα περιέχει μόνο ένα. 783 00:51:03,490 --> 00:51:06,390 Υπάρχουν κομμάτια τουλάχιστον δύο άλλους ανθρώπους εκεί κάτω. 784 00:51:12,050 --> 00:51:13,070 Ω, Θεέ μου. 785 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Βρήκα ένα πτερύγιο από δέρμα. 786 00:51:15,310 --> 00:51:16,310 Είναι λευκό. 787 00:51:17,010 --> 00:51:18,910 Αυτό πρέπει να είναι ένα αγαπημένο μέρος 788 00:51:18,910 --> 00:51:21,450 εκτέλεση, ίσως για συμμορία, ίσως για ένα άτομο. 789 00:51:25,430 --> 00:51:29,690 Εντάξει, ας κάνουμε πάρτι να οργανώσουμε έρευνα για αγνοούμενους. 790 00:51:30,050 --> 00:51:31,050 Τοπικά; 791 00:51:31,050 --> 00:51:32,050 Ναι, για να ξεκινήσω. 792 00:51:35,750 --> 00:51:36,750 Αφεντικό. 793 00:51:39,680 --> 00:51:42,340 Ξέρω ότι δεν το έχουμε δει με τα μάτια διαδικασία και ζητώ συγγνώμη. 794 00:51:43,740 --> 00:51:46,740 Αλλά σε ρωτάω τώρα, θες επιτρέψτε μου να επανέλθω στην υπόθεση; 795 00:51:48,900 --> 00:51:50,460 Θα συνεργαστείς μαζί μου, Κλερ; 796 00:51:51,340 --> 00:51:52,860 Έχω την αίσθηση ότι είναι ο δρόμος. 797 00:51:53,519 --> 00:51:54,780 Και θέλω να αποκτήσω αυτό το κάθαρμα. 798 00:51:58,730 --> 00:52:01,569 Ναι, εντάξει, καλά. 799 00:52:17,699 --> 00:52:20,779 Το αγόρι έφερε εδώ συγκεκριμένα να δολοφονηθεί. 800 00:52:21,619 --> 00:52:24,899 Πυροβολήθηκε από μακρόκαννο περίστροφο, πιθανώς magnum. 801 00:52:25,059 --> 00:52:26,319 Πυροβολήθηκε έξι φορές. 802 00:52:27,339 --> 00:52:30,439 Και οι έξι πυροβολισμοί έγιναν από το μονή θέση δίπλα στην πισίνα. 803 00:52:30,980 --> 00:52:33,599 Μάλλον έτρεξε γύρω από την πισίνα προσπαθώντας να ξεφύγει. 804 00:52:34,059 --> 00:52:36,500 Έπεσε στα γόνατα, στο τουλάχιστον σε μια περίπτωση, 805 00:52:36,659 --> 00:52:39,000 γιατί πυροβολήθηκε τρεις φορές από αυτή τη θέση. 806 00:52:39,799 --> 00:52:43,279 Ήταν ο έκτος πυροβολισμός που τον σκότωσε, φυσώντας ένα μέρος του κρανίου του. 807 00:52:44,739 --> 00:52:46,359 Ωστόσο, οι ιατροδικαστές βρήκαν το 808 00:52:46,359 --> 00:52:48,699 μερικά υπολείμματα τουλάχιστον άλλα δύο θύματα. 809 00:52:51,750 --> 00:52:56,250 Αλλά δεν βρήκαν απολύτως καμία απόδειξη συνδέει τον ύποπτο μας με τα εγκλήματα. 810 00:52:58,329 --> 00:53:02,449 Άρα, δεν έχουμε άλλη εναλλακτική να αφήσει τον Κλάιβ Νόρτον να φύγει. 811 00:53:05,559 --> 00:53:07,079 Δεν μπορούμε να πάρουμε παράταση για να τον κρατήσουμε; 812 00:53:07,559 --> 00:53:08,559 Σε ποια βάση; 813 00:53:09,799 --> 00:53:11,900 Στη βάση που υπολογίζουμε είναι μέχρι τα βυζιά του 814 00:53:11,900 --> 00:53:13,500 σε όλα αυτά, και χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο να τον καρφώσω. 815 00:53:15,059 --> 00:53:16,239 Όχι, θα τον αφήσουμε να φύγει. 816 00:53:17,960 --> 00:53:21,099 Κοίτα, ξέρεις ότι πιστεύω ότι είναι εμπλέκεται πλήρως σε αυτό. 817 00:53:21,719 --> 00:53:25,039 Όμως, ελλείψει ιατροδικαστικών στοιχείων, δεν έχουμε τίποτα να τον καρφώσουμε. 818 00:53:25,480 --> 00:53:27,759 Ο μόνος τρόπος να τον πιάσεις είναι να τον πιάσεις. 819 00:53:28,500 --> 00:53:30,199 Και ο μόνος τρόπος να γίνει δηλαδή να τον κάνει 820 00:53:30,199 --> 00:53:32,539 σκέψου ότι τα ξέφυγε μόνο για άλλη μια φορά. 821 00:53:33,179 --> 00:53:35,219 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τον σκέφτεται αυτό 822 00:53:35,219 --> 00:53:37,739 τα έχει ξεφύγει και αυτός να το ξεφύγεις; 823 00:53:37,940 --> 00:53:38,940 Μας. 824 00:53:39,480 --> 00:53:40,480 Μας. 825 00:53:43,410 --> 00:53:44,410 Εμείς είμαστε η διαφορά. 826 00:53:59,849 --> 00:54:00,849 Θα το κάνω αυτό. 827 00:54:02,210 --> 00:54:03,610 Μου τρέχεις έναν αριθμό ευρετηρίου. 828 00:54:10,670 --> 00:54:11,690 Φαίνεσαι καλά, Τζέιν. 829 00:54:24,000 --> 00:54:26,260 Θα πάρω μια ρωγμή σε αυτόν ο ίδιος, Χένρι. 830 00:54:26,659 --> 00:54:27,659 Ναι; 831 00:54:28,139 --> 00:54:29,679 Θα βρεις τον εαυτό σου να κοιμάται. 832 00:54:29,980 --> 00:54:30,980 Γιατί; 833 00:54:31,039 --> 00:54:32,039 Δεν μιλάει καθόλου; 834 00:54:32,960 --> 00:54:36,719 Λοιπόν, μερικές από τις περιόδους απόλυτης σιωπής του είναι πιο ενδιαφέροντα από άλλα. 835 00:54:37,500 --> 00:54:38,500 Χμμ; 836 00:54:38,920 --> 00:54:42,199 Χθες τον ρώτησα ποιον με ήθελε να τηλεφωνήσει για να είναι στο Custoder. 837 00:54:42,460 --> 00:54:44,099 Αυτή ήταν μια ιδιαίτερα καλή σιωπή. 838 00:54:44,980 --> 00:54:46,659 Στο τέλος, έπρεπε να πάρει ο εφημερεύων δικηγόρος. 839 00:54:47,699 --> 00:54:49,860 Τι, δεν υπάρχει κανένας ή αυτός δεν θέλει κανείς να μάθει; 840 00:54:50,119 --> 00:54:51,119 Δεν υπάρχει κανένας. 841 00:54:51,360 --> 00:54:52,820 Δεν νομίζω ότι υπάρχει ποτέ πραγματικά ήταν. 842 00:54:53,300 --> 00:54:54,300 Εκτός από την Τζάνις. 843 00:54:55,000 --> 00:54:56,719 Οι σιωπές για την Τζάνις είναι τα καλύτερα από όλα. 844 00:54:58,300 --> 00:54:59,300 Μπα. 845 00:54:59,980 --> 00:55:01,019 Δεν είναι χαρούμενο παλικάρι. 846 00:55:01,739 --> 00:55:02,900 Είναι πολύ, πολύ μόνος. 847 00:55:03,719 --> 00:55:05,760 Λοιπόν, πάμε να τον κρατήσουμε παρέα, λοιπόν; 848 00:55:06,440 --> 00:55:07,440 Ποιος είναι ο ντου... 849 00:55:07,440 --> 00:55:08,559 Α, Πόκλινγκτον. 850 00:55:08,699 --> 00:55:09,699 Καλός. 851 00:55:09,840 --> 00:55:10,840 Ευχαριστώ, Henry. 852 00:55:11,119 --> 00:55:12,119 Καλώς ήρθες. 853 00:55:12,460 --> 00:55:13,460 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 854 00:55:17,150 --> 00:55:19,450 Η ώρα είναι 10.19. 855 00:55:21,730 --> 00:55:24,730 Είμαι ντετέκτιβ Έφορος Παρούσα και η Jane Tennyson 856 00:55:24,730 --> 00:55:28,170 στην αίθουσα συνεντεύξεων 5, ο ντετέκτιβ μας τμήμα επιθεωρητών. 857 00:55:28,710 --> 00:55:30,550 Ο δικηγόρος Gary Poppington. 858 00:55:31,530 --> 00:55:33,829 Λοιπόν, μπορώ να έχω το πλήρες όνομά σου και ημερομηνία γέννησης, παρακαλώ; 859 00:55:42,000 --> 00:55:47,500 ♪ 860 00:55:54,449 --> 00:55:55,549 Καλά κορίτσια. 861 00:55:59,000 --> 00:56:00,219 Πού το πήραμε αυτό; 862 00:56:02,349 --> 00:56:03,389 Έξω από την πόλη. 863 00:56:05,029 --> 00:56:06,829 Έτσι μπορείτε να αμφισβητήσετε το σοφία, Willem. 864 00:56:07,409 --> 00:56:10,769 Παρκάρω σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο έξω από μια αστυνομία σταθμό, αλλά είναι ενδιαφέρον. 865 00:56:11,329 --> 00:56:15,690 Βλέπετε, αυτή η περιοχή είναι ένα είδος ψυχολογίας νεκρή ζώνη για μια βουτιά. 866 00:56:16,250 --> 00:56:18,449 Δεν μπορώ να δω το ξύλο για τα δέντρα, αν ξέρετε τι εννοώ. 867 00:56:19,789 --> 00:56:20,989 Πήρα τον μικρό μου χαρτοφύλακα, ναι; 868 00:56:22,210 --> 00:56:23,210 Είναι όλα εδώ. 869 00:56:23,469 --> 00:56:24,469 Φυσικά και είναι. 870 00:56:25,289 --> 00:56:26,289 Ο Θεός είναι στον παράδεισο του. 871 00:56:27,569 --> 00:56:28,670 Όλα καλά με τον κόσμο. 872 00:56:30,789 --> 00:56:31,789 Τακτοποιημένος! 873 00:56:32,389 --> 00:56:35,170 Λοιπόν, ο χρόνος που αφιερώθηκε στο arsing με ένα Το dibble μπορεί να είναι διασκεδαστικό, αλλά μέσα 874 00:56:35,170 --> 00:56:38,029 επαγγελματικοί όροι, είναι χαμένος χρόνος και δεν μπορούμε να το κάνουμε. 875 00:56:38,929 --> 00:56:40,230 Οδηγήστε το ραδιόφωνο στο σπίτι, φίλε. 876 00:56:40,449 --> 00:56:41,469 Μην γλυτώσεις τα άλογα. 877 00:56:58,269 --> 00:57:00,989 Λοιπόν, σε λίγες ώρες, Μιχάλη, θα πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις. 878 00:57:03,750 --> 00:57:09,510 Ένας αξιωματικός θα σας συνοδεύσει στο μέτωπο πόρτα και θα είσαι ελεύθερος να φύγεις. 879 00:57:12,930 --> 00:57:14,310 Όπως ακριβώς ο Κάμπελ Λάφερτι. 880 00:57:18,750 --> 00:57:22,250 Και κοίτα τι του συνέβη. 881 00:57:22,329 --> 00:57:23,809 Απειλείς τον πελάτη μου; 882 00:57:24,190 --> 00:57:26,650 Βλέπεις ότι, χμ, σκοτεινά πράγματα εκεί; 883 00:57:26,690 --> 00:57:27,690 Αυτός είναι ο εγκέφαλός του, Μάικλ. 884 00:57:31,650 --> 00:57:34,530 Είναι εκπληκτική η ποσότητα του αίματος ένα σώμα θα αντλήσει έξω 885 00:57:34,530 --> 00:57:36,829 μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα με ένα πληγή στο κεφάλι έτσι. 886 00:57:38,610 --> 00:57:39,690 Αυτό πρέπει να ήταν τρομερό. 887 00:57:39,829 --> 00:57:41,329 Γιατί δεν μου το λες για αυτό, Μιχάλη; 888 00:57:41,329 --> 00:57:42,630 Έφορε, έλα, σε παρακαλώ. 889 00:57:42,889 --> 00:57:44,410 Θα μου αρπάξεις την υπόθεση, σωστά; 890 00:57:44,510 --> 00:57:47,369 Λοιπόν, βλέπεις, αυτή τη στιγμή, Μιχάλη, αυτή τη στιγμή, εσύ είσαι η περίπτωση. 891 00:57:47,410 --> 00:57:48,769 -Α, ναι; -Ναι. -Βλέπεις τι; 892 00:57:49,410 --> 00:57:51,869 Έχω την επιδερμίδα για τη σύνδεση. 893 00:57:52,150 --> 00:57:53,710 Κοίτα, νομίζω του Michael είχε αρκετά, εντάξει; 894 00:57:53,910 --> 00:57:55,470 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες για αυτό, Μιχάλη; 895 00:57:55,530 --> 00:57:56,530 Ήταν όπως στις ταινίες; 896 00:57:56,670 --> 00:57:58,289 Πέθανε σε αργή κίνηση; 897 00:57:58,710 --> 00:58:00,269 Μήπως έπεσε στα γόνατα, ικετεύω για έλεος; 898 00:58:00,269 --> 00:58:02,550 Ξέραμε ότι έπεσε στα γόνατα γιατί τα γόνατά του ήταν μελανιασμένα. 899 00:58:02,769 --> 00:58:04,070 Τα νύχια του ήταν μελανιασμένα. 900 00:58:04,090 --> 00:58:05,550 Έλα, για όνομα του Θεού, έλα. 901 00:58:05,590 --> 00:58:08,150 Νομίζω ότι θα το έκανε ο Μάικλ εκτιμώ ένα διάλειμμα, ναι; 902 00:58:13,849 --> 00:58:15,610 Έφορος Terneson's βγαίνοντας από το δωμάτιο. 903 00:58:16,869 --> 00:58:17,969 Εντάξει, Μιχάλη; 904 00:58:18,809 --> 00:58:19,809 ΕΝΤΑΞΕΙ; 905 00:58:19,889 --> 00:58:20,889 Καλός. 906 00:58:26,079 --> 00:58:27,079 Αίθουσα συμβάντων. 907 00:58:27,880 --> 00:58:28,880 Ναί. 908 00:58:32,119 --> 00:58:33,119 Ναι, έτσι; 909 00:58:35,159 --> 00:58:36,159 Δεν είναι ανθρώπινο. 910 00:58:36,339 --> 00:58:37,519 -Τι είναι αυτό; -Εξωγήινος; 911 00:58:39,849 --> 00:58:40,849 Σας ευχαριστώ. 912 00:58:41,469 --> 00:58:42,469 Θέλεις ένα cypher, Doug; 913 00:58:52,510 --> 00:58:53,510 Ευτυχισμένος; 914 00:59:02,380 --> 00:59:03,380 Ναι. 915 00:59:08,599 --> 00:59:11,940 Θα ήθελα απλώς να μιλήσουμε για σένα, Μιχάλη. 916 00:59:14,000 --> 00:59:16,420 Χμ, αν όλα είναι εντάξει ο νόμιμος εκπρόσωπός σας. 917 00:59:24,800 --> 00:59:26,880 Είσαι μόνος στον κόσμο, αλήθεια, έτσι δεν είναι; 918 00:59:29,300 --> 00:59:32,760 Η μαμά σου μένει στη Γερμανία με ένα στρατιώτης, χωρίς αδέρφια ή αδερφές. 919 00:59:33,680 --> 00:59:37,260 Ο μπαμπάς σου πέθανε σε τροχαίο όταν ήσουν έξι χρονών. 920 00:59:40,190 --> 00:59:43,569 Πρέπει να ήταν δύσκολο, λίγο 921 00:59:43,569 --> 00:59:45,170 αγόρι, και ξαφνικά ο πατέρας σου δεν έρχεται σπίτι. 922 00:59:48,300 --> 00:59:49,780 Δεν υπάρχουν αδέρφια ή αδερφές; 923 00:59:53,199 --> 00:59:55,960 Το μόνο άτομο που έχεις μέσα ο κόσμος είναι η Janice, πραγματικά. 924 00:59:59,250 --> 01:00:01,130 Και δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει την πήρε πια. 925 01:00:08,550 --> 01:00:10,690 Η καρδιά της είναι ραγισμένη, ξέρεις, Μάικλ. 926 01:00:14,150 --> 01:00:17,030 Αγαπούσε πραγματικά τον μικρό της αδερφό, και νομίζω ότι το έκανες και εσύ. 927 01:00:27,240 --> 01:00:31,440 Λοιπόν, ήταν τόσο γλυκό αγόρι, Cammie, ήταν τόσο αθώος. 928 01:00:34,500 --> 01:00:37,079 Και ξέρετε τι καταστρέφει αυτή, Μιχάλη; 929 01:00:38,320 --> 01:00:39,800 Έτσι πέθανε. 930 01:00:41,719 --> 01:00:43,300 Το κεφάλι του πυροβολείται ανοιχτό. 931 01:00:49,950 --> 01:00:51,250 Θα ξέρει ποιος το έκανε, ξέρεις. 932 01:00:53,860 --> 01:00:57,000 Θα το δει γραμμένο πάνω σου αντιμετωπίζουμε όσο πιο καθαρά μπορούμε. 933 01:01:03,369 --> 01:01:04,610 Έρχεται ο έμπορος ταινιών. 934 01:01:04,969 --> 01:01:07,929 Συγκρατεί τον Μάικλ Τζόουνς και προσπαθεί να χτυπήσει τον εαυτό του αναίσθητο. 935 01:01:08,250 --> 01:01:09,889 Δεν ήθελα να το κάνω, φίλε. 936 01:01:10,130 --> 01:01:11,210 Αλλά έπρεπε, έτσι δεν είναι; 937 01:01:11,549 --> 01:01:12,730 Με έκανε. 938 01:01:12,949 --> 01:01:13,949 Σε έκανε να σκοτώσεις τον Κάμπελ; 939 01:01:14,110 --> 01:01:15,369 Δεν είχα άλλη επιλογή. 940 01:01:15,690 --> 01:01:17,130 -ΠΟΥ; -Ποιος σε έκανε να σκοτώσεις τον Κάμπελ; 941 01:01:17,150 --> 01:01:18,610 Είπε ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 942 01:01:18,909 --> 01:01:19,909 Επρόκειτο να με σκοτώσει. 943 01:01:20,409 --> 01:01:21,409 Σταμάτα, Τζέιν. 944 01:01:21,630 --> 01:01:22,630 Τι συμβαίνει εδώ; 945 01:01:22,769 --> 01:01:23,809 Τι στο διάολο συμβαίνει; 946 01:01:24,289 --> 01:01:26,250 Σας διατάζω να τελειώσετε αυτή η συνέντευξη τώρα. 947 01:01:26,569 --> 01:01:28,750 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου το πείτε ποιος σε έκανε να πυροβολήσεις τον Κάμπελ. 948 01:01:28,750 --> 01:01:30,610 -Με ακούς; -Είπα να σταματήσω! 949 01:01:32,309 --> 01:01:33,989 Ο ύποπτος αυτοτραυματίστηκε. 950 01:01:34,170 --> 01:01:35,809 Κοιτάξτε τον. Αιμορραγεί από το κεφάλι. 951 01:01:36,170 --> 01:01:37,170 Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 952 01:01:37,230 --> 01:01:38,529 Τι στο διάολο είναι το θέμα με σένα; 953 01:01:39,369 --> 01:01:41,089 Πάρτε τον υπάλληλο φύλαξης και πάρε γιατρό τώρα. 954 01:01:47,079 --> 01:01:48,079 Είπα λοιπόν 955 01:01:51,199 --> 01:01:53,359 Έχεις ξεφύγει τελείως; 956 01:01:53,439 --> 01:01:54,439 Ήμουν τόσο κοντά. 957 01:01:54,439 --> 01:01:56,719 Θα μπορούσατε να μπείτε στη σκηνή χωρίς ο αιματηρός Εξολοθρευτής. 958 01:01:56,919 --> 01:01:59,159 Έχεις ιδέα τι έγινε εκεί μέσα; Ήταν έτοιμος να εγκαταλείψει το δρόμο. 959 01:01:59,339 --> 01:02:02,039 Αν έκανε τον Μάικλ να σκοτώσει τον Κάμπελ, τότε είναι αυτός που είναι ένοχος για φόνο. 960 01:02:02,139 --> 01:02:04,299 Ένας μαύρος ύποπτος χτυπά τον εαυτό του σε αστυνομική κράτηση; 961 01:02:04,519 --> 01:02:05,659 Ω, με συγχωρείτε, αυτό είναι αξιολύπητο. 962 01:02:05,919 --> 01:02:08,000 Παίζεις αυτή την κασέτα και βλέπεις τι γίνεται. 963 01:02:08,000 --> 01:02:10,559 Αυτό είναι γελοίο. Είναι; Ποιος να πει δεν τον πείραξε αυτό; 964 01:02:10,559 --> 01:02:11,799 Είναι δικηγόρος για αρχή. 965 01:02:11,819 --> 01:02:13,899 Αλλά για χάρη του Χριστού, Margie, τι γινεται εδω 966 01:02:16,379 --> 01:02:18,099 Κοίτα, άκου, Τζέιν. 967 01:02:18,519 --> 01:02:20,739 Το παλικάρι προσπαθούσε να χτυπήσει τα μυαλά του εκεί έξω. 968 01:02:20,739 --> 01:02:22,419 Οποιαδήποτε απόδειξη βγαίνει του σε αυτή την κατάσταση 969 01:02:22,419 --> 01:02:24,879 πρέπει να έχει απαράδεκτο σωστά το δρόμο μέσα από αυτό. 970 01:02:27,179 --> 01:02:30,699 Τώρα, κοίτα, αν δεν χρειάζεται ράμματα, εάν το έγγρ 971 01:02:30,699 --> 01:02:33,379 λέει ότι είναι βασικά καλά, εμείς μπορεί να είναι ακόμα στην επιχείρηση. 972 01:02:33,500 --> 01:02:37,279 Θα τον φτιάξουμε με ένα ωραίο γύψο και ένα φλιτζάνι τσάι, και εγώ 973 01:02:37,279 --> 01:02:40,819 θα προτείνει στη σύντομη του ότι μπορεί να είναι προς το συμφέρον όλων 974 01:02:40,819 --> 01:02:45,480 να προσπαθήσω και να συνεχίσω υπό τον όρο ότι ο Μάικλ είναι χαρούμενος που το κάνει. 975 01:02:45,559 --> 01:02:46,559 ΕΝΤΑΞΕΙ; 976 01:02:46,559 --> 01:02:47,559 Ε; 977 01:02:48,799 --> 01:02:51,259 Λοιπόν, γιατί δεν πηγαίνετε για μια βόλτα για 10 λεπτά; 978 01:02:51,899 --> 01:02:55,079 Θα ηρεμήσουμε όλοι και μετά θα ηρεμήσουμε βλέπεις που είμαστε, ναι; 979 01:03:02,900 --> 01:03:04,400 Με παρακολουθούσες. 980 01:03:06,440 --> 01:03:07,500 Ναι, ήμουν. 981 01:03:16,150 --> 01:03:17,210 Στην πραγματικότητα, μην το κάνεις αυτό. 982 01:03:17,750 --> 01:03:18,750 Αυτεπαγωγής. 983 01:03:18,750 --> 01:03:19,750 Κύριε. 984 01:03:20,990 --> 01:03:22,050 Θέλεις να μου μιλήσεις; 985 01:03:24,070 --> 01:03:26,110 Εάν πρόκειται για υπόθεση Lafferty, μπορείς να μου μιλήσεις. 986 01:03:27,769 --> 01:03:30,090 Οι ιατροδικαστές κάλεσαν για λίγο δόντι βρήκαν στο φίλτρο. 987 01:03:30,889 --> 01:03:31,889 Α, ναι; 988 01:03:32,050 --> 01:03:33,050 Είναι από σκύλο. 989 01:03:35,199 --> 01:03:36,319 Τι είδους σκύλος; 990 01:03:37,539 --> 01:03:39,460 Α, θα πουν ότι είναι μεγάλο κάθαρμα. 991 01:03:39,739 --> 01:03:41,139 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον, αλλά πώς είναι 992 01:03:41,139 --> 01:03:43,119 σχετίζεται με αυτή την έρευνα με ξεπερνά, Χένρι. 993 01:03:43,219 --> 01:03:44,980 Αλλά είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποιείς ο χρόνος σου με σύνεση. 994 01:03:46,259 --> 01:03:48,859 Κοίτα, θα κάνω ό,τι μπορώ για να το σταματήσω οι τροχοί πέφτουν, Τζέιν. 995 01:03:49,599 --> 01:03:52,539 Αλλά απλά μείνετε έξω από αυτή τη συνέντευξη δωμάτιο μέχρι να σου πω τη λέξη, ναι; 996 01:04:00,400 --> 01:04:03,180 Πήρα τη μονάδα σκυλιών να κάθεται εκεί έξω με τον κινητήρα σε λειτουργία. 997 01:04:03,740 --> 01:04:06,000 Υπάρχει ένας τύπος στο πλοίο που μπορεί κάντε όλη την οδοντιατρική σκυλιών. 998 01:04:07,059 --> 01:04:10,059 Λέτε να πάτε, και ο δρόμος είναι καλύτερος φίλοι είναι υπό κράτηση. 999 01:04:10,720 --> 01:04:11,720 Εσύ πας. 1000 01:04:24,500 --> 01:04:29,500 ♪ 1001 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 ♪ 1002 01:04:32,500 --> 01:04:38,500 ♪ 1003 01:04:39,500 --> 01:04:44,500 ♪ 1004 01:04:44,750 --> 01:04:46,000 ♪ 1005 01:04:47,000 --> 01:04:52,000 ♪ 1006 01:04:52,250 --> 01:04:56,000 ♪ 1007 01:05:02,349 --> 01:05:04,549 Ξεκίνησε χθες το βράδυ το 1977. 1008 01:05:05,589 --> 01:05:08,730 Περίπου στη 1 η ώρα σήμερα το πρωί, κατάλαβα μέχρι το 1992 και βαριόμουν καλά. 1009 01:05:08,849 --> 01:05:10,110 Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα στο 1010 01:05:10,110 --> 01:05:11,610 εγγραφές που πρέπει ή δεν πρέπει έχουν πάει εκεί. 1011 01:05:12,269 --> 01:05:15,650 Τότε συνάντησα μια μη περαιτέρω ενέργεια και σκέφτηκα, ποτέ δεν ξέρεις. 1012 01:05:16,110 --> 01:05:17,110 Το κοίταξα. 1013 01:05:17,130 --> 01:05:18,130 Είναι απλώς μια αναφορά. 1014 01:05:18,349 --> 01:05:19,349 Απολύτως kosher. 1015 01:05:19,589 --> 01:05:22,789 Ενεργοποιήθηκε η παρακολούθηση σε τυφλό δρομάκι μια γυναίκα που την έλεγαν Βάντα Ντίσαρτ. 1016 01:05:23,210 --> 01:05:24,210 Αυτό είναι όνομα για σένα; 1017 01:05:25,389 --> 01:05:26,389 Η αρχή του δρόμου. 1018 01:05:27,730 --> 01:05:29,509 Υπήρχε μια ιδέα ότι αυτή τον λάτρευε. 1019 01:05:29,569 --> 01:05:30,809 Αποδεικνύεται ότι η παλιά συμφωνία ήταν καθαρή. 1020 01:05:31,969 --> 01:05:36,009 Αλλά ο αριθμός ευρετηρίου ενός αυτοκινήτου που καθόταν έξω από το σπίτι της ένα βράδυ... 1021 01:05:37,389 --> 01:05:38,389 G4A5GMC. 1022 01:05:39,309 --> 01:05:40,409 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 1023 01:05:40,489 --> 01:05:42,069 -Ούτε εγώ. - Το τσέκαρα λοιπόν. 1024 01:05:42,569 --> 01:05:46,250 Ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης είναι μια Louise Hanson αυτής της ενορίας. 1025 01:05:46,489 --> 01:05:47,489 Αυτό είναι το πατρικό της όνομα. 1026 01:05:47,929 --> 01:05:48,949 Το επαγγελματικό της όνομα. 1027 01:05:50,429 --> 01:05:53,989 Την συναντάς τα Χριστούγεννα κόμμα ως κυρία DCS Ballinger. 1028 01:05:56,500 --> 01:06:01,000 ♪ 1029 01:06:10,199 --> 01:06:11,199 Εντάξει. 1030 01:06:11,779 --> 01:06:13,000 Λοιπόν, δύο πιθανότητες. 1031 01:06:16,430 --> 01:06:18,930 Μία, η κυρία Μπάλινγκερ είναι κατά κάποιο τρόπο ανακατεύεται με το δρόμο. 1032 01:06:20,950 --> 01:06:23,910 Και δύο, ο άντρας της ήταν δανειζόμενος το αυτοκίνητό της. 1033 01:06:25,550 --> 01:06:26,550 Έχω ανοιχτό μυαλό. 1034 01:06:28,150 --> 01:06:30,010 Τότε αυτό φτάνει στο ποινικό μητρώο. 1035 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Προχωρώ. 1036 01:06:35,320 --> 01:06:36,840 Θα ρίξω μια ματιά σε τι με έστειλαν. 1037 01:06:38,460 --> 01:06:40,320 Είναι το φύλλο χρέωσης για το GBH. 1038 01:06:42,159 --> 01:06:46,099 Η φριτέζα με λίπος, τα χέρια του τύπου, το πράγμα για το οποίο ο δρόμος δεν βρήκε ποτέ χρόνο. 1039 01:06:49,849 --> 01:06:50,849 Μαντέψτε ποιος; 1040 01:06:52,509 --> 01:06:55,269 Ο ανακριτής ήταν ο Μάρτιν Μπάλινγκερ. 1041 01:07:02,150 --> 01:07:03,150 Ναί. 1042 01:07:10,519 --> 01:07:11,660 Δεν αρκεί, όμως, να τον αποκτήσω; 1043 01:07:19,650 --> 01:07:22,910 Λοιπόν, απλά θα πρέπει πάρε τον άντρα που μπορεί. 1044 01:07:36,449 --> 01:07:38,109 Ο γιατρός ήταν και έφυγε. 1045 01:07:38,549 --> 01:07:40,449 Ο Μάικλ έχει κολλήσει λίγο γύψο και μια ασπιρίνη. 1046 01:07:40,529 --> 01:07:41,529 Είναι εντάξει. 1047 01:07:42,169 --> 01:07:44,969 Ο DCS Ballinger μίλησε στον Pocklington, και συμφώνησαν να συνεχίσουν. 1048 01:07:45,049 --> 01:07:46,230 Τόσο έτοιμος όταν είσαι. 1049 01:07:47,409 --> 01:07:49,250 Παρεμπιπτόντως, του DCS Ballinger's καθισμένος μέσα. 1050 01:07:49,289 --> 01:07:50,289 Είναι εντάξει; 1051 01:07:56,440 --> 01:07:57,440 Ναι, ναι, δεν πειράζει. 1052 01:08:06,000 --> 01:08:07,340 Πώς νιώθεις, Μιχάλη; 1053 01:08:07,519 --> 01:08:08,519 Καλά. 1054 01:08:12,900 --> 01:08:13,900 Καλός. 1055 01:08:14,180 --> 01:08:16,140 Άκου τώρα, Μιχάλη, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1056 01:08:16,279 --> 01:08:19,159 Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης νιώθετε ζάλη ή αδιαθεσία 1057 01:08:19,159 --> 01:08:22,980 ούτως ή άλλως, απλά το λες και αυτό η συνέντευξη θα ανασταλεί. 1058 01:08:23,159 --> 01:08:24,159 Καταλαβαίνετε; 1059 01:08:24,920 --> 01:08:26,039 Για την κασέτα, παρακαλώ. 1060 01:08:27,300 --> 01:08:28,300 Ναι. 1061 01:08:31,100 --> 01:08:32,100 Καλός. 1062 01:08:33,899 --> 01:08:39,299 Εντάξει, τι θα ήθελα να κάνεις, Μιχάλη, είναι να μοιράζεσαι 1063 01:08:39,299 --> 01:08:42,099 μαζί σας κάποιες εμπιστευτικές πληροφορίες για τις αστυνομικές υποθέσεις. 1064 01:08:44,159 --> 01:08:45,879 Μπορώ να σας εμπιστευτώ αυτές τις πληροφορίες; 1065 01:08:53,610 --> 01:08:54,610 Καλός. 1066 01:08:55,350 --> 01:08:56,630 Πρόκειται για το δρόμο. 1067 01:08:58,770 --> 01:09:03,710 Βλέπεις, εδώ και καιρό, ο δρόμος είχε α 1068 01:09:05,210 --> 01:09:08,890 να αντιμετωπίσει έναν ανώτερο αστυνομικό από αυτόν τον σταθμό. 1069 01:09:10,850 --> 01:09:14,190 Α, δεν υπάρχει λόγος να το σκεφτόμαστε ήξερες τίποτα για αυτό. 1070 01:09:14,850 --> 01:09:18,130 Μάλιστα μέχρι σήμερα το πρωί μόνο δύο οι άνθρωποι γνώριζαν για αυτή τη ρύθμιση. 1071 01:09:18,530 --> 01:09:20,230 Ο δρόμος και ο αξιωματικός που αφορά. 1072 01:09:20,690 --> 01:09:21,690 Είναι σχετικό αυτό; 1073 01:09:25,560 --> 01:09:26,560 Ναι, κύριε. 1074 01:09:27,039 --> 01:09:28,039 Νομίζω ναι, κύριε. 1075 01:09:29,279 --> 01:09:32,119 Βλέπετε, αυτό που συνέβη ήταν αυτός ο αξιωματικός συνέλαβε τον 1076 01:09:32,119 --> 01:09:35,079 δρόμο για ένα ιδιαίτερα άσχημο έγκλημα πριν από μερικά χρόνια. 1077 01:09:35,500 --> 01:09:38,659 Και στη διαδικασία της συνέντευξης αυτόν, σκέφτηκε 1078 01:09:38,659 --> 01:09:41,420 ο ίδιος, γεια, ξέρεις, αυτός ο νέος ο άνθρωπος είναι πραγματικά μάλλον έξυπνος. 1079 01:09:42,260 --> 01:09:43,800 Εδώ είναι ένας άντρας που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω. 1080 01:09:45,639 --> 01:09:46,639 Εσύ μαζί μου; 1081 01:09:47,380 --> 01:09:49,880 Είπε λοιπόν στο δρόμο, εδώ είναι η συμφωνία. 1082 01:09:50,420 --> 01:09:53,359 Θα σε αφήσω να απαλλαγείς από αυτή τη χρέωση, και θα σε αφήσω να συνεχίσεις 1083 01:09:53,359 --> 01:09:56,300 την επιχείρησή σας ως συνήθως, συναλλαγή ναρκωτικά και ούτω καθεξής 1084 01:09:56,300 --> 01:10:00,239 προϋπόθεση, να με ενημερώσετε τι είναι πηγαίνει κάτω ανάμεσα στους κακούς. 1085 01:10:02,449 --> 01:10:05,670 Οπότε μπορώ να τους παραλάβω, εσύ δείτε, γιατί το 1086 01:10:05,670 --> 01:10:08,289 περισσότερο νικώ, τόσο πιο ασφαλές ο κόσμος θα είναι 1087 01:10:10,409 --> 01:10:12,329 και το καλύτερο για τα στατιστικά μου. 1088 01:10:14,130 --> 01:10:15,949 Εργασιακή συνεργασία λοιπόν. 1089 01:10:17,510 --> 01:10:20,149 Θα σε κρατήσω στην εξουσία γιατί ένας κακός στο 1090 01:10:20,149 --> 01:10:22,529 κορυφή που μπορώ να μιλήσω είναι καλύτερα από 10 κακούς 1091 01:10:22,529 --> 01:10:24,849 όλοι πολεμούν μεταξύ τους και τραυματίζοντας τους αθώους. 1092 01:10:25,470 --> 01:10:27,510 Και το υπέροχο όλη αυτή η ρύθμιση 1093 01:10:27,510 --> 01:10:30,369 είναι ότι από μια συγκεκριμένη οπτική γωνία, θα μπορούσε να είναι σχεδόν νόμιμο. 1094 01:10:32,899 --> 01:10:37,899 Και μετά, ο Κάμπελ σκοτώνει τον Νασίρ και το όλο πράγμα γίνεται σε σχήμα αχλαδιού. 1095 01:10:40,000 --> 01:10:41,960 Και η Στριτ δεν ήξερε τι συνέχιζε, έτσι; 1096 01:10:42,020 --> 01:10:43,640 Δηλαδή, κάποιος είχε σπαταλήσει το δεξί του χέρι. 1097 01:10:43,699 --> 01:10:45,460 Δεν ήξερε ποιος. Αυτός μοιάζει με ανόητο. 1098 01:10:45,560 --> 01:10:46,939 Ο κόσμος πιστεύει ότι χάνει τη λαβή του. 1099 01:10:49,119 --> 01:10:52,680 Μόλις λοιπόν έμαθε ποιος σκότωσε Ναζίρ, έπρεπε να δείξει ποιος ήταν το αφεντικό. 1100 01:10:53,640 --> 01:10:56,659 Λοιπόν, Μάικλ, είπες ότι σκότωσες τον Κάμπελ, αλλά σε ανάγκασε να το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1101 01:11:01,359 --> 01:11:02,640 Πες το για την κασέτα, σε παρακαλώ. 1102 01:11:05,050 --> 01:11:06,050 Ναι. 1103 01:11:06,590 --> 01:11:07,590 Πιο δυνατά. 1104 01:11:07,890 --> 01:11:08,890 Ναι. 1105 01:11:08,890 --> 01:11:11,250 Προς όφελος της κασέτας, επιστάτης, για χάρη 1106 01:11:11,250 --> 01:11:15,250 οποιαδήποτε νομική διαδικασία προκύψει από αυτή την ανακάλυψη σας 1107 01:11:15,250 --> 01:11:18,289 έχετε φτιάξει, παρακαλώ ονομάστε τον αξιωματικό που κατηγορείς; 1108 01:11:21,300 --> 01:11:25,779 Το έφτιαξα, κύριε, για να προκαλέσω ο ύποπτος να ομολογήσει. 1109 01:11:27,500 --> 01:11:30,239 Μετά όλη αυτή η συζήτηση είναι απαράδεκτο. 1110 01:11:31,300 --> 01:11:32,300 Ω, ναι. 1111 01:11:32,460 --> 01:11:33,460 Ναι, είναι. 1112 01:11:33,940 --> 01:11:37,000 Τώρα όμως ξέρουμε ποιος είναι ο ένοχος άνθρωπος είναι, έτσι δεν είναι; 1113 01:11:46,149 --> 01:11:47,269 Τι είναι, Μιχάλη; 1114 01:11:49,129 --> 01:11:50,210 Θα τη σκοτώσει. 1115 01:11:51,469 --> 01:11:52,469 Να σκοτώσει ποιον; 1116 01:11:52,649 --> 01:11:55,069 Θα ξέρει ότι τον έχω καταλάβει. 1117 01:11:55,710 --> 01:11:56,710 Θα τη σκοτώσει. 1118 01:11:57,609 --> 01:11:58,609 Ποιος, Μιχάλη; 1119 01:11:58,710 --> 01:11:59,710 Τζάνις! 1120 01:12:01,750 --> 01:12:03,389 Μιχάλη, όλα εντάξει. 1121 01:12:03,649 --> 01:12:04,710 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 1122 01:12:04,750 --> 01:12:05,750 Δεν μπορεί να της κάνει κακό. 1123 01:12:05,750 --> 01:12:06,750 Δεν μπορεί. 1124 01:12:06,909 --> 01:12:07,909 Είναι ασφαλής. 1125 01:12:08,969 --> 01:12:10,929 Δεν ξέρει ότι μας το είπες. 1126 01:12:24,149 --> 01:12:26,210 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να να πας στο σπίτι της Τζάνις; 1127 01:12:26,549 --> 01:12:28,149 Δέκα λεπτά. Να έχουν όλοι εκεί σε πέντε. 1128 01:12:28,609 --> 01:12:29,609 Πάρε με στο κινητό μου. 1129 01:12:39,770 --> 01:12:41,270 Μόλις πυροβόλησα τα σκυλιά μου. 1130 01:12:41,650 --> 01:12:42,730 Και ξέρεις τι έφταιγε; 1131 01:12:43,350 --> 01:12:44,350 Το αγόρι σου. 1132 01:12:46,699 --> 01:12:47,699 Ω! 1133 01:12:57,899 --> 01:12:58,899 Βοήθεια! 1134 01:13:11,500 --> 01:13:16,500 ♪ 1135 01:13:16,750 --> 01:13:21,750 ♪ 1136 01:13:29,409 --> 01:13:31,470 Κάλεσε τον Χένρι. Πες του ότι θα γίνω εκεί σε τρία λεπτά. 1137 01:13:32,409 --> 01:13:35,090 Και το πρώτο άτομο που φτάνει στο Noreen's πρέπει να με καλέσει αμέσως. 1138 01:13:36,000 --> 01:13:41,000 ♪ 1139 01:13:41,250 --> 01:13:45,350 ♪ 1140 01:13:45,350 --> 01:13:46,350 Αυτό είναι υπέροχο. 1141 01:13:46,500 --> 01:13:52,000 ♪ 1142 01:13:55,689 --> 01:13:56,689 Jonas. 1143 01:13:56,750 --> 01:13:57,750 Jonas! 1144 01:14:02,000 --> 01:14:07,000 ♪ 1145 01:14:07,250 --> 01:14:10,000 ♪ 1146 01:14:11,569 --> 01:14:12,569 Τζάνις; 1147 01:14:13,429 --> 01:14:14,429 Κυρία Λάφερτι; 1148 01:14:15,949 --> 01:14:16,949 Εκεί πέρα. 1149 01:14:18,469 --> 01:14:19,869 Η Νορίν είναι εδώ, αλλά έχει ξεφύγει. 1150 01:14:20,949 --> 01:14:21,949 Πού είναι η Τζάνις; 1151 01:14:22,329 --> 01:14:23,329 Δεν ξέρω. 1152 01:14:24,000 --> 01:14:29,000 ♪ 1153 01:14:29,250 --> 01:14:31,000 ♪ 1154 01:14:31,300 --> 01:14:32,420 Λοιπόν, την έχει πάρει; 1155 01:14:32,440 --> 01:14:33,440 Μοιάζει. 1156 01:14:33,440 --> 01:14:34,440 Όλες οι πόρτες είναι ανοιχτές. 1157 01:14:34,460 --> 01:14:36,659 Υπήρξε λογομαχία με κάποιον σε τετρακίνηση. 1158 01:14:37,199 --> 01:14:38,199 Μείνε με αυτό, Τζέρι. 1159 01:14:38,340 --> 01:14:39,340 Πάρε ό,τι μπορείς. 1160 01:14:39,420 --> 01:14:40,420 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1161 01:14:48,449 --> 01:14:49,590 Ο δρόμος δεν είναι εδώ. 1162 01:14:50,649 --> 01:14:51,649 Απογειώθηκε σε ένα τετράτροχο. 1163 01:14:51,669 --> 01:14:52,669 τετρακίνηση; 1164 01:14:52,909 --> 01:14:53,909 Λοιπόν, ποιον έχουμε; 1165 01:14:54,229 --> 01:14:56,130 Ραδιόφωνο, κουστούμια, μερικά παιδιά. 1166 01:14:57,729 --> 01:14:59,750 Ή συλλάβετέ με ή σταματήστε το ταλαιπωρία, Κλάιβ. 1167 01:14:59,750 --> 01:15:01,389 Δεν μπορείτε να με παραγγείλετε εδώ. 1168 01:15:01,470 --> 01:15:03,050 Θέλω μόνο κάποιες πληροφορίες. 1169 01:15:03,609 --> 01:15:05,710 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι πού βρίσκεται του Κλάιβ Νόρτον. 1170 01:15:05,710 --> 01:15:07,889 Έχουμε ήδη μιλήσει. Εσύ δεν ξέρω πού είναι. 1171 01:15:07,970 --> 01:15:09,149 Δεν σε πιστεύω. 1172 01:15:09,149 --> 01:15:10,210 Έλα τώρα. 1173 01:15:10,210 --> 01:15:11,529 - Αυτό είναι σημαντικό. - Μίλα μου σύντομα. 1174 01:15:11,609 --> 01:15:13,670 Μίλα μου εν συντομία. δεν πάω να τα βάζω μαζί σου. 1175 01:15:13,929 --> 01:15:14,949 Σκάσε! Σκάσε! 1176 01:15:15,050 --> 01:15:16,309 Τώρα, αυτό είναι ραγισμένο, οπότε αποκόψτε τους. 1177 01:15:16,369 --> 01:15:18,050 Κόψτε τους όλους, εκτός κι αν είμαι πολύ λάθος. 1178 01:15:18,050 --> 01:15:20,750 Είναι ανήλικος, οπότε μπορείτε να σκεφτείτε την ώρα θα το κάνεις και θα το διπλασιάσεις. 1179 01:15:21,029 --> 01:15:22,349 Μόλις το είπα στον φίλο σου εδώ. 1180 01:15:22,609 --> 01:15:23,829 Δεν ξέρω πού δρόμος είναι, σωστά; 1181 01:15:23,970 --> 01:15:25,289 Νομίζεις ότι είσαι προστατευμένος, έτσι δεν είναι; 1182 01:15:25,550 --> 01:15:26,609 Απογειώθηκε με ένα αυτοκίνητο, ναι; 1183 01:15:26,710 --> 01:15:28,269 Νομίζεις ότι είσαι προστατευμένος όταν δεν είσαι. 1184 01:15:28,989 --> 01:15:29,989 Όχι πια. 1185 01:15:30,210 --> 01:15:31,210 Αυτό τελείωσε. 1186 01:15:32,109 --> 01:15:33,109 Βλέπεις, το αφεντικό σου... 1187 01:15:33,109 --> 01:15:34,309 Ο δρόμος δεν είναι το αφεντικό μου, γυναίκα. 1188 01:15:34,849 --> 01:15:35,849 Δεν είναι το αφεντικό μου. 1189 01:15:36,649 --> 01:15:37,649 Δύο σε μένα. 1190 01:15:37,689 --> 01:15:40,010 Παρέχουμε ασφάλεια για το κορυφαίος άνθρωπος της πόλης. 1191 01:15:40,789 --> 01:15:42,189 Ο δρόμος δεν είναι πλέον ο κορυφαίος. 1192 01:15:43,229 --> 01:15:44,510 Θα είχες έρθει δέκα λεπτά αργότερα. 1193 01:15:44,809 --> 01:15:45,809 Θα είχαμε φύγει από εδώ. 1194 01:15:47,090 --> 01:15:48,090 Το ξέρει αυτό; 1195 01:15:48,829 --> 01:15:49,929 Τελείωσε, φίλε. 1196 01:15:50,090 --> 01:15:51,250 Ναι, αλλά ξέρει ότι τελείωσε; 1197 01:15:51,609 --> 01:15:52,889 Τελείωσε εδώ. 1198 01:15:55,050 --> 01:15:58,889 Έχει την Τζάνις Λάφερτι, και είναι πολύ πιθανόν να την σκοτώσει. 1199 01:16:01,149 --> 01:16:02,369 Πού την πήγε λοιπόν; 1200 01:16:02,769 --> 01:16:05,970 Ξέρουμε για την πισίνα, οπότε αυτός δεν την πήγε εκεί. 1201 01:16:08,350 --> 01:16:12,850 Είναι πολύ για σας πλεονέκτημα να μου πεις. 1202 01:16:24,699 --> 01:16:26,159 -Εδώ. -Πώς σε λένε; 1203 01:16:28,079 --> 01:16:29,079 Willem. 1204 01:16:29,139 --> 01:16:32,099 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να προσπαθείς να φαίνεσαι αόρατος, Willem, γιατί μπορώ να σε δω. 1205 01:16:32,139 --> 01:16:33,979 Και μπορώ να δω ότι είσαι μέσα αυτό μέχρι το λαιμό σου. 1206 01:16:34,819 --> 01:16:35,819 Ω, ναι. 1207 01:16:35,960 --> 01:16:39,599 Αν ο δρόμος σκοτώσει τη Τζάνις γιατί Δεν μπόρεσα να φτάσω σε αυτήν και εσύ 1208 01:16:39,599 --> 01:16:42,639 θα μπορούσε να με βοηθήσει να το κάνω αυτό, αυτό σε κάνει βοηθητικό στο φόνο. 1209 01:16:44,039 --> 01:16:45,380 Αυτό είναι φόνος, Γουίλεμ. 1210 01:16:45,899 --> 01:16:48,979 Να μην κλέβω αυτοκίνητα, να μην κλέβω ναρκωτικά είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι μπάλας. 1211 01:16:50,460 --> 01:16:51,460 Πάρε τον από εδώ. 1212 01:16:53,750 --> 01:16:55,890 Είπα να τον βγάλεις από εδώ! 1213 01:16:56,250 --> 01:16:57,289 -Εξω! -Προχωρώ! 1214 01:16:57,390 --> 01:16:58,390 Έξω, εσύ! 1215 01:17:01,430 --> 01:17:02,430 Εντάξει, θα περάσω. 1216 01:17:06,349 --> 01:17:07,809 Μπορείτε να μου πείτε πού έφυγε ο δρόμος; 1217 01:17:08,130 --> 01:17:09,130 Όχι. 1218 01:17:09,269 --> 01:17:11,849 Εννοώ, υπάρχει αυτό το μεγάλο μέρος, σαν, γεμάτο σκουπίδια. 1219 01:17:12,029 --> 01:17:13,029 Οπου; 1220 01:17:13,449 --> 01:17:16,670 Δεν ξέρω. Με οδηγήσαμε εκεί. Λοιπόν, αν Οδηγώ, θα μπορέσεις να μου το δείξεις; 1221 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 Νομίζεις; 1222 01:17:20,029 --> 01:17:21,029 Δεν ξέρω. 1223 01:17:25,500 --> 01:17:30,500 ♪ 1224 01:17:30,750 --> 01:17:34,000 ♪ 1225 01:17:35,000 --> 01:17:40,000 ♪ 1226 01:17:40,250 --> 01:17:41,500 ♪ 1227 01:17:47,300 --> 01:17:48,300 Ας το κάνουμε αυτό. 1228 01:18:24,750 --> 01:18:30,529 Προσπάθησε να μην κλάψεις Τζάνις αν κλαις Η μύτη σας θα βουλώσει. 1229 01:18:31,029 --> 01:18:34,170 Δεν θα μπορείτε να αναπνεύσετε Και μετά θα πνιγείς 1230 01:18:42,760 --> 01:18:43,879 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 1231 01:18:45,099 --> 01:18:46,099 Στρέφομαι. 1232 01:18:51,520 --> 01:18:52,520 Ο Μάικλ σε αγαπάει, έτσι δεν είναι; 1233 01:18:54,600 --> 01:18:56,120 Είναι τόσο κτητικός εκ μέρους σου. 1234 01:18:56,980 --> 01:18:57,980 Είναι τόσο ζηλιάρης. 1235 01:18:59,060 --> 01:19:01,400 Θα μπορούσε να σκοτώσει τον αέρα που σε άγγιξε. 1236 01:19:04,000 --> 01:19:05,000 χεχεχεχε 1237 01:19:17,800 --> 01:19:18,800 Βλέπεις 1238 01:19:20,699 --> 01:19:24,039 Μια γυναίκα είναι απλά μια γυναίκα, 1239 01:19:25,099 --> 01:19:27,899 Τζάνις, αλλά ένα όπλο. 1240 01:19:30,149 --> 01:19:31,229 Ένας υπέροχος κώνος. 1241 01:19:33,550 --> 01:19:34,650 Είναι μια έκρηξη. 1242 01:19:39,550 --> 01:19:41,210 Τελευταία φορά χρησιμοποιήθηκε αυτό το κομμάτι; 1243 01:19:42,670 --> 01:19:43,670 Λοιπόν, να δω τώρα. 1244 01:19:45,390 --> 01:19:46,390 Ω. 1245 01:19:47,230 --> 01:19:49,510 Πρέπει να ήταν όταν έσκασε ο Μάικλ ο μικρός σου αδερφός. 1246 01:19:52,100 --> 01:19:53,100 Αυτό ήταν. 1247 01:20:02,460 --> 01:20:04,320 Ας το πούμε μια μέρα, έτσι; 1248 01:20:16,949 --> 01:20:17,949 Λοιπόν, 1249 01:20:20,029 --> 01:20:22,949 Κοίτα, απλά θα συνεχίσω μέχρι να μου πεις το αντίθετο, εντάξει; 1250 01:20:23,029 --> 01:20:24,029 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1251 01:20:28,130 --> 01:20:30,050 Λοιπόν, πότε πήγες σε αυτό μέρος με το δρόμο; 1252 01:20:32,390 --> 01:20:33,390 Το προηγούμενο βράδυ. 1253 01:20:34,050 --> 01:20:35,050 Γιατί; 1254 01:20:35,130 --> 01:20:36,130 Τι έκανες εκεί; 1255 01:20:40,440 --> 01:20:41,440 πράγματα 1256 01:20:48,300 --> 01:20:49,860 -Τίποτα; -Αναγνωρίζεις τίποτα; 1257 01:20:51,520 --> 01:20:52,520 Δεν θυμάμαι όμως. 1258 01:20:54,579 --> 01:20:55,600 Εντάξει, με ποιον τρόπο; 1259 01:20:55,820 --> 01:20:56,820 Αριστερά ή δεξιά; 1260 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 Αριστερά ή δεξιά; 1261 01:20:58,600 --> 01:20:59,600 Λοιπόν, και με ποιον τρόπο; 1262 01:21:00,480 --> 01:21:01,480 Δεν ξέρω. 1263 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 ♪ 1264 01:21:48,699 --> 01:21:50,159 Βγάλε τα παπούτσια σου. 1265 01:22:05,469 --> 01:22:06,469 Ξέρεις πού είσαι; 1266 01:22:09,819 --> 01:22:15,699 Είσαι στην κορυφή ενός πολύ, πολύ ψηλό κτίριο. 1267 01:22:18,899 --> 01:22:20,179 Δεν μπορείτε να νιώσετε αυτό το υπέροχο αεράκι; 1268 01:22:24,729 --> 01:22:25,909 Νιώσε το με τα δάχτυλα των ποδιών σου. 1269 01:22:27,569 --> 01:22:28,569 Μπορείτε να το νιώσετε; 1270 01:22:33,850 --> 01:22:35,770 Είχα ένα καλό πράγμα, Τζάνις. 1271 01:22:37,850 --> 01:22:40,130 Είχα μια πραγματική... 1272 01:22:40,990 --> 01:22:41,990 καλα... 1273 01:22:41,990 --> 01:22:42,990 πράγμα. 1274 01:22:45,949 --> 01:22:47,389 Και ξέρεις, έτσι δεν είναι, 1275 01:22:49,550 --> 01:22:50,550 αυτό πρέπει να συμβεί. 1276 01:22:53,360 --> 01:22:54,439 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 1277 01:22:56,279 --> 01:22:58,220 Είναι απλώς θέμα αυτοσεβασμού. 1278 01:23:07,850 --> 01:23:09,010 Φύγε τότε. 1279 01:23:11,210 --> 01:23:12,729 Ξέρεις ότι είναι λογικό. 1280 01:23:20,520 --> 01:23:21,520 Βλέπω; 1281 01:23:21,760 --> 01:23:23,620 Δεν ήταν πολύ κακό, έτσι; 1282 01:23:37,750 --> 01:23:38,750 Αυτεπαγωγής. 1283 01:23:39,109 --> 01:23:40,109 Henry, πού είναι ο Tonnison; 1284 01:23:40,510 --> 01:23:41,510 Απογειώθηκε. 1285 01:23:41,949 --> 01:23:42,949 Δεν έχει πάρει τηλέφωνο; 1286 01:23:43,010 --> 01:23:44,130 Όχι, όχι, όχι, δεν έχει. 1287 01:23:51,399 --> 01:23:52,879 Τι, αναγνωρίζεις κάτι; 1288 01:24:08,050 --> 01:24:09,070 Λοιπόν, εμ... 1289 01:24:14,170 --> 01:24:15,889 -Κλαίρη; -Κλαίρη, με ακούς; 1290 01:24:19,689 --> 01:24:20,689 Καθίκι; 1291 01:24:21,149 --> 01:24:22,309 Τζέρι, με ακούς; 1292 01:24:44,000 --> 01:24:49,000 ♪ 1293 01:24:49,250 --> 01:24:54,250 ♪ 1294 01:24:54,500 --> 01:24:57,500 ♪ 1295 01:25:01,000 --> 01:25:06,000 ♪ 1296 01:25:06,250 --> 01:25:11,250 ♪ 1297 01:25:17,000 --> 01:25:22,500 ♪ 1298 01:25:28,000 --> 01:25:33,000 ♪ 1299 01:25:33,500 --> 01:25:38,500 ♪ 1300 01:25:38,750 --> 01:25:41,500 ♪ 1301 01:25:50,000 --> 01:25:51,000 Κλερ; 1302 01:25:51,340 --> 01:25:52,340 Αφεντικό; 1303 01:25:52,340 --> 01:25:53,340 Ναι. 1304 01:25:53,380 --> 01:25:54,380 είμαι... 1305 01:25:54,500 --> 01:25:55,500 Κλερ; 1306 01:25:55,579 --> 01:25:56,579 Αφεντικό; 1307 01:25:57,979 --> 01:25:58,979 Αφεντικό, με ακούς; 1308 01:26:01,449 --> 01:26:02,769 Αφεντικό, είναι η Κλερ. 1309 01:26:03,809 --> 01:26:04,809 Ναι, Κλερ. 1310 01:26:06,029 --> 01:26:07,029 Clare; 1311 01:26:07,229 --> 01:26:08,229 Σου προσεγγίζω; 1312 01:26:08,869 --> 01:26:09,869 Μπορείτε να το επαναλάβετε; 1313 01:26:10,050 --> 01:26:11,050 Ναι, γεια. 1314 01:26:11,329 --> 01:26:12,329 Που είσαι; 1315 01:26:14,349 --> 01:26:15,869 Μπορείτε να κάνετε αυτή τη γραμμή πιο ξεκάθαρη; 1316 01:26:17,210 --> 01:26:18,369 Δεν σε ακούω. 1317 01:26:18,389 --> 01:26:19,389 Χωρίζεις. 1318 01:26:29,030 --> 01:26:30,030 Χριστός παντοδύναμος. 1319 01:26:30,329 --> 01:26:31,930 Χένρι, ναι, την έχασα. 1320 01:26:32,010 --> 01:26:33,010 Πού είναι αυτή; 1321 01:26:33,070 --> 01:26:34,070 Γρήγορα. 1322 01:26:34,150 --> 01:26:36,529 Είναι τυπικά λειτουργικό διαδικασία για 1323 01:26:36,529 --> 01:26:38,770 αξιωματικοί σε καταδίωξη να δώσουν ένα τρέχον σχόλιο. 1324 01:26:39,409 --> 01:26:41,570 Ναι, όταν βρούμε τον προϊστάμενο μπορείς να της πεις. 1325 01:26:41,630 --> 01:26:42,869 Έλα, είναι σε μελανό σημείο. 1326 01:26:42,930 --> 01:26:46,630 Μπορείτε να το τοποθετήσετε; Υπάρχουν τρία μαύρα σημεία εντός της κεντρικής περιοχής. 1327 01:26:47,570 --> 01:26:48,570 Πού ακριβώς; 1328 01:26:52,000 --> 01:26:57,000 ♪ 1329 01:26:57,250 --> 01:27:00,000 ♪ 1330 01:27:00,500 --> 01:27:05,500 ♪ 1331 01:27:05,750 --> 01:27:10,000 ♪ 1332 01:27:10,500 --> 01:27:16,000 ♪ 1333 01:27:16,500 --> 01:27:21,500 ♪ 1334 01:27:21,750 --> 01:27:26,750 ♪ 1335 01:27:27,000 --> 01:27:31,500 ♪ 1336 01:27:32,000 --> 01:27:36,500 ♪ 1337 01:27:37,449 --> 01:27:38,449 Τζέρι! 1338 01:27:41,920 --> 01:27:42,920 Amelie Heath, μετακόμισε! 1339 01:27:51,500 --> 01:27:56,500 ♪ 1340 01:27:56,750 --> 01:27:59,500 ♪ 1341 01:27:59,600 --> 01:28:00,600 Γεια σου, Τόνι. 1342 01:28:12,049 --> 01:28:13,049 Ιησούς, Τζέρι. 1343 01:28:18,500 --> 01:28:22,000 ♪ 1344 01:28:26,340 --> 01:28:27,340 Τζάνις! 1345 01:28:30,619 --> 01:28:31,760 Είναι ο επιστάτης Tennyson. 1346 01:28:32,039 --> 01:28:34,460 Μην ανησυχείς αγάπη μου, θα σε πάρουμε έξω από εκεί σε ένα μόνο λεπτό. 1347 01:28:34,960 --> 01:28:36,680 Καλώς; Δεν θα το κάνει σε πληγώνει πια. 1348 01:28:37,619 --> 01:28:38,960 Το αντίγραφο ασφαλείας μου θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 1349 01:28:59,000 --> 01:29:00,979 Ξέρεις, ξαφνικά, Τζέιν, 1350 01:29:02,700 --> 01:29:05,899 Σε βρίσκω πολύ βαρετό. 1351 01:29:08,020 --> 01:29:11,539 Δηλητηρίαση ηδονή μου, τρομάζοντας από τους φίλους μου. 1352 01:29:11,800 --> 01:29:14,020 Ξέρεις, μάλλον θα πρέπει να πυροβολήσω 1353 01:29:14,020 --> 01:29:15,819 και οι δύο τώρα, και αυτό θα γίνει να φταις εσύ. 1354 01:29:17,319 --> 01:29:19,239 Μια εξαιρετική μέρα αστυνομικής δουλειάς. 1355 01:29:20,060 --> 01:29:21,060 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 1356 01:29:21,699 --> 01:29:22,819 Δεν νομίζω. 1357 01:29:25,039 --> 01:29:26,220 Ναι, το εννοώ. 1358 01:29:27,140 --> 01:29:28,359 Όχι, δεν το κάνεις. 1359 01:29:30,180 --> 01:29:34,859 Βλέπεις, μου είπε ο Μάρτι, εσύ θέλουν να ξεγελάσουν τους κακούς. 1360 01:29:35,720 --> 01:29:36,720 Τελεία. 1361 01:29:38,859 --> 01:29:44,119 Συνολικά, Τζέιν, δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να συνεργαστεί μαζί μου. 1362 01:29:47,000 --> 01:29:48,600 Το αντίγραφο ασφαλείας μου είναι έξω. 1363 01:29:49,300 --> 01:29:50,300 Ναι, ναι. 1364 01:29:50,779 --> 01:29:52,420 Θα είναι εδώ σε ένα μόνο λεπτό. 1365 01:29:55,800 --> 01:29:57,520 Πολλά μπορούν να συμβούν σε ένα λεπτό. 1366 01:29:58,440 --> 01:29:59,440 Γεια σου, Κλάιβ. 1367 01:30:02,449 --> 01:30:03,449 Γεια σου, μαμά, ε; 1368 01:30:12,850 --> 01:30:13,850 Έφυγε τώρα ο Τζέρι 1369 01:30:17,850 --> 01:30:20,789 Ω, ήρθες να τον αφήσεις να φύγει αγκίστρια πάλι, έχεις, Μάρτιν; 1370 01:30:21,370 --> 01:30:22,650 Τι συμβαίνει εδώ, Κλάιβ; 1371 01:30:24,050 --> 01:30:25,490 Ήρθε να βρει τη Τζάνις. 1372 01:30:27,590 --> 01:30:31,570 Βλέπεις, Μάρτυ, σε αυτό το στάδιο στο παιχνίδι και οι δύο 1373 01:30:31,570 --> 01:30:34,150 πρέπει να φέρει κάτι λίγο λίγο ιδιαίτερο στο τραπέζι. 1374 01:30:34,410 --> 01:30:35,410 την έφερα. 1375 01:30:35,829 --> 01:30:36,829 Τι έφερες; 1376 01:30:37,010 --> 01:30:38,010 Εγώ ο ίδιος. 1377 01:30:40,779 --> 01:30:41,779 Λοιπόν Μάρτι, 1378 01:30:43,899 --> 01:30:46,119 Είμαι λίγο θυμωμένος μακριά μαζί σου, ναι; 1379 01:30:48,699 --> 01:30:52,279 Δεν μου αρέσει να με χτυπούν σηκώθηκε και είπε ότι τελείωσε. 1380 01:30:52,659 --> 01:30:53,779 Δεν τελείωσε, εντάξει; 1381 01:30:54,739 --> 01:30:57,880 Δεν μου λες τίποτα δεν τελείωσε. 1382 01:30:58,159 --> 01:31:00,559 Δηλαδή, με συγχωρείτε. 1383 01:31:02,599 --> 01:31:04,859 Ποιος από εμάς είναι υπεύθυνος αυτής της κατάστασης; 1384 01:31:08,800 --> 01:31:10,640 Τι συμβαίνει με εσάς; 1385 01:31:14,609 --> 01:31:17,429 Όλα λειτουργούν, εκτός από όταν είναι τριγύρω. 1386 01:31:17,849 --> 01:31:18,989 Αυτή είναι το πρόβλημα! 1387 01:31:20,029 --> 01:31:21,229 Εμείς κυβερνάμε, Μάρτυ! 1388 01:31:22,509 --> 01:31:25,009 Και την αφήνουμε τσαντιστείτε παντού μας! 1389 01:31:25,829 --> 01:31:26,989 Είχαμε μια συμφωνία. 1390 01:31:27,250 --> 01:31:28,250 Το κάνουμε ακόμα. 1391 01:31:28,349 --> 01:31:29,349 Όχι, δεν το κάνεις. 1392 01:31:30,349 --> 01:31:31,609 Όχι, Κλάιβ, τελείωσες. 1393 01:31:33,089 --> 01:31:36,329 Άκουσέ με, ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις για την υγεία σου είναι απλά... 1394 01:31:36,329 --> 01:31:38,670 απλά άσε κάτω αυτό το όπλο και έλα μαζί μου. 1395 01:31:40,389 --> 01:31:42,109 Μιλάμε την ίδια γλώσσα, Μάρτυ. 1396 01:31:43,869 --> 01:31:44,869 Νομίζω. 1397 01:31:45,309 --> 01:31:48,149 Χωρίς εσένα και εμένα, θα ήταν χάος. 1398 01:31:49,510 --> 01:31:52,929 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το αφαιρέσουμε. 1399 01:31:54,149 --> 01:31:55,149 Τι σημαίνει; 1400 01:31:55,429 --> 01:31:56,429 Σημασία... 1401 01:31:56,869 --> 01:31:58,349 ας σπαταλήσουμε την σκύλα! 1402 01:32:02,579 --> 01:32:03,979 Όλα είναι γλυκά εκτός από αυτήν. 1403 01:32:04,779 --> 01:32:07,840 Την βγάζουμε, απλά όπως ήταν παλιά. 1404 01:32:09,279 --> 01:32:10,460 Ροδάκινα και κρέμα! 1405 01:32:12,140 --> 01:32:13,979 Σε κάνει συνεργό του, δεν είναι; 1406 01:32:15,359 --> 01:32:18,420 Αυτό εννοούσες με τον περιορισμό του εγκλήματος; 1407 01:32:18,520 --> 01:32:19,720 Είναι αυτό που αγοράσατε; 1408 01:32:20,119 --> 01:32:22,739 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω α πολύ περισσότερο από εσάς. 1409 01:32:23,760 --> 01:32:26,060 Βλέπεις, σε χρειάζεται πες του να με πυροβολήσει. 1410 01:32:27,119 --> 01:32:29,840 Πρέπει να σκεφτεί ότι το έχει είδος εξουσίας πάνω σε έναν αστυνομικό. 1411 01:32:30,399 --> 01:32:31,460 Πες τη λέξη, Μάρτυ. 1412 01:32:32,100 --> 01:32:33,659 Απλά πες τη λέξη! 1413 01:32:35,739 --> 01:32:37,180 Τι θα πεις λοιπόν, Μάρτιν; 1414 01:32:42,149 --> 01:32:46,989 Ω, για χάρη του Χριστού, απλά θα πεις κάτι; 1415 01:32:52,740 --> 01:32:53,740 Τίποτα. 1416 01:32:56,449 --> 01:32:57,750 Δεν κάνει τίποτα. 1417 01:33:01,949 --> 01:33:03,729 Υπάρχουν άνθρωποι σαν κι εσένα, Τζέιν. 1418 01:33:05,130 --> 01:33:07,489 Είμαστε αυτοί που παίρνουμε πράγματα έγινε εδώ γύρω. 1419 01:33:14,729 --> 01:33:15,729 Ω, σκατά. 1420 01:33:34,500 --> 01:33:39,500 ♪ 1421 01:33:39,750 --> 01:33:41,500 ♪ 1422 01:33:43,029 --> 01:33:44,029 Τζάνις. 1423 01:33:59,550 --> 01:34:00,550 Πάρτε την στο νοσοκομείο. 1424 01:34:03,300 --> 01:34:04,920 Δώσε μου τα κλειδιά σου αυτοκίνητο, θα ήθελες; 1425 01:34:07,000 --> 01:34:11,500 ♪ 1426 01:34:19,130 --> 01:34:20,130 Κάθαρμα. 1427 01:34:20,210 --> 01:34:22,729 Μόλις σου έσωσα τη ζωή, ή το έκανα δεν το προσέχεις; 1428 01:34:22,829 --> 01:34:24,449 Το σκέφτηκες δύο φορές έτσι δεν είναι; 1429 01:34:24,630 --> 01:34:25,989 Είμαι αστυνομικός, Τζέιν. 1430 01:34:26,069 --> 01:34:28,630 Δεν υπάρχει περίπτωση να τον άφηνα σκοτώσει έναν άλλο αστυνομικό. 1431 01:34:29,529 --> 01:34:32,550 Εκτός αν έφτασες πολύ αργά, εσύ μπορεί να τον άφηνε να ξεφύγει. 1432 01:34:38,699 --> 01:34:42,300 Συμβιβάζεσαι, μια νέα συμφωνία, ένα νέο παζάρι μέχρι 1433 01:34:42,300 --> 01:34:44,939 δεν υπάρχει νόμος, δεν υπάρχει τάξη, δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 1434 01:34:46,399 --> 01:34:48,539 Απλώς υπάρχει κάποιου είδους μπέρδεμα 1435 01:34:48,539 --> 01:34:50,840 μυστική κοινωνία που εσύ νομίζεις ότι μπορείς να ελέγξεις. 1436 01:34:51,500 --> 01:34:54,319 Ίσως, αλλά έχουμε αποτελέσματα, και ο Clive μας έδωσε υπέροχα αποτελέσματα. 1437 01:34:54,380 --> 01:34:56,519 Ήταν ένας ψυχοπαθής δολοφόνος. 1438 01:34:58,199 --> 01:35:00,720 Ναι, και μας έδωσε κορυφαία ποιότητα πληροφορίες. 1439 01:35:00,859 --> 01:35:04,220 Θέλω να πω, δεν έχει νόημα να ρωτάς έναν δάσκαλο να αναφέρουν για το έγκλημα. 1440 01:35:04,579 --> 01:35:07,779 Είναι ένας βρώμικος παλιός κόσμος, Τζέιν, αλλά Φοβάμαι ότι είναι το αληθινό. 1441 01:35:10,250 --> 01:35:13,430 Και στον πραγματικό κόσμο, δεν το κάνετε να πιαστείς, εσύ Μάρτιν; 1442 01:35:14,510 --> 01:35:15,510 Όχι, δεν το κάνω. 1443 01:35:16,770 --> 01:35:18,189 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι κρίμα. 1444 01:35:35,500 --> 01:35:39,500 ♪ 1445 01:35:44,000 --> 01:35:49,000 ♪ 1446 01:35:55,000 --> 01:35:59,000 ♪ 1447 01:36:00,000 --> 01:36:05,000 ♪ 1448 01:36:05,250 --> 01:36:10,250 ♪ 1449 01:36:10,500 --> 01:36:15,500 ♪ 1450 01:36:15,750 --> 01:36:20,750 ♪ 1451 01:36:21,000 --> 01:36:26,000 ♪ 1452 01:36:26,250 --> 01:36:31,250 ♪ 1453 01:36:31,500 --> 01:36:36,500 ♪ 1454 01:36:36,750 --> 01:36:41,750 ♪ 1455 01:36:42,000 --> 01:36:47,000 ♪ 1456 01:36:47,250 --> 01:36:52,250 ♪ 1457 01:36:52,500 --> 01:36:57,500 ♪ 1458 01:36:57,750 --> 01:36:59,500 ♪